UNA COLABORACIÓN COMO POCAS: KATE MOSS X EQUIPMENT

[:en]_G8B2319_web

Sometimes, there are brands that are destined to remain no matter what. To born and reborn. Equipment, the successful brand created in 1976 by Christian Restoin and inspired in the tailored-look of menswear shirts, is definitely one of them. The French brand, with its innovative and straightforward spirit reached its peak way over three decades, with film stars like Lauren Bacall as their brand ambassadors. After 20 years of recognition and success, its creator decided to move on and pursue his career elsewhere.

In 2010 the brand is relaunched under the direction of Serge Azria. Equipment is reborn and finds its place again in the sartorial world with luxury shirts for the modern women. To celebrate, Equipment has launched a collaboration like no ther: Kate Moss, the quintessential fashion icon, has created a capsule collection for the brand.

We’ve had the pleasure of chatting with Shayla Guy, head designer for the brand, who has shared with us the inspiration and details of this collaboration.

What’s the concept or the inspiration behind this capsule collection with Kate Moss?

SG: The capsule was inspired by Kate’s close friend David Bowie, very 70’s and edgy.

Do you have a favorite piece or pieces in the collection? 

SG: The silk moto jacket is amazing, also the striped pajama set!

How did the idea of a collaboration with Kate Moss was born?

SG: Kate’s style is very rock and roll. After partnering with artists like The Kills and also featuring her with Daria in our ad campaign it made sense to design a collection with her.

What was your favorite part in the process of creating the collection with Kate Moss?

SG: Kate really loves clothes. Sometimes it’s easy to forget that the process of making and wearing clothes is a lot of fun! All that really mattered was how she felt in each piece, I loved that approach to putting together the collection.

In what ways do you think the style of the label reflects Kate’s style?

 SG: It’s the mix of classic and cool that really ties Kate’s style and Equipment together. The collaboration was so easy because of this, nothing really felt contrived.

Could you give us a tip or styling advice when wearing an Equipment shirt?

SG: The Equipment shirt is such a versatile tool, there’s no rules! I love to see people play with sizing for a super slouchy or buttoned up and shrunken look. Also, layering over top of t-shirts, like a shirt jacket…[:ca]_G8B2319_web

Hi ha marques que estan destinades a romandre. A néixer i a renéixer si cal. Equipment, l’exitosa marca creada el 1976 per Christian Restoin i inspirada en el patronatge de les camises masculines, és una d’elles. Aquesta marca francesa d’esperit innovador i avantguardista va tenir el seu esplendor fa més de tres dècades, amb estrelles de la talla de Lauren Bacall rendides als seus pies. Después de 20 anys a la cúspide, el seu creador decideix seguir endavant la seva carrera creativa i Equipment desapareix del mapa.

El 2010 la signatura reneix i sota la direcció de Serge Azria, Equipment es reinventa i es posiciona en el món sartorial amb les seves camises de luxe, dirigides a la dona moderna. I per celebrar-ho, la firma ha llançat una col·laboració com cap altra: Kate Moss, icona de la moda per excel·lència, ha creat una col·lecció càpsula per a la signatura.

Hem tingut l’oportunitat de xerrar amb Shayla Guy, dissenyadora principal de la marca, qui ens ha compartit la inspiració darrere d’aquesta col·laboració.

1. Quin és el concepte o la inspiració darrere d’aquesta col·lecció càpsula amb Kate Moss?
SG: La càpsula està inspirada en David Bowie, amic proper de Kate. És molt 70 ‘si amb molt rotllo.

2. Quines són les seves peces favorites de la col·lecció?
SG: La jaqueta motera a seda és increïble, però també el conjunt de pijama de ratlles.

3. Com neix la idea de la col·laboració amb Kate Moss?
L’estil de Kate és molt rock n’roll. Després de col·laborar amb artistes com The Kills i també amb Daria (Werbowy) en la nostra campanya editorial, tenia sentit que dissenyéssim una col·lecció junts.

4. Quina és la seva part favorita del procés de crear la col·lecció amb Kate Moss?
SG: A Kate li agrada realment la roba. De vegades, se’ns oblida que el procés de fer i provar roba ‘és molt divertit! Tot el que importava era com se sentia ella en cadascuna de les peces. M’ha encantat aquest enfocament a l’hora de reunir una col·lecció.

5. De quina manera creu que l’estil de la marca reflecteix l’estil de Kate?
SG: És la barreja del clàssic i el ‘cool’ el que realment uneix l’estil de Kate i el de Equipment. La col·laboració va ser molt natural gràcies a això, en cap moment es va sentir com una cosa forçada.

6. Ens podria donar algun tip o consell d’estilisme per utilitzar les camises de Equipment?
SG: La camisa de Equipment és una eina tan versàtil, que no hi ha regles! M’encanta veure a la gent jugar amb les talles per a un look súper desenfadat o botonat i més ajustat. També, a manera de capes sobre samarretes, com una sobrecamisa …[:es]_G8B2319_web

Hay marcas que están destinadas a permanecer. A nacer y a renacer si es necesario. Equipment, la exitosa marca creada en 1976 por Christian Restoin e inspirada en el patronaje de las camisas masculinas, es una de ellas. Esta marca francesa de espíritu innovador y vanguardista tuvo su esplendor hace más de tres décadas, con estrellas de la talla de Lauren Bacall rendidas a sus pies.Después de 20 años en la cúspide, su creador decide seguir adelante  su carrera creativa y Equipment desaparece del mapa.

En 2010 la firma renace y bajo la dirección de Serge Azria, Equipment se reinventa y se posiciona en el mundo sartorial con sus camisas de lujo, dirigidas a la mujer moderna. Y para celebrarlo, la firma ha lanzado una colaboración como ninguna otra: Kate Moss, ícono de la moda por excelencia, ha creado una colección cápsula para la firma.

Hemos tenido la oportunidad de charlar con Shayla Guy, diseñadora principal de la marca, quien nos ha compartido la inspiración detrás de dicha colaboración.

1. ¿Cual es el concepto o la inspiración detrás de esta colección cápsula con Kate Moss?
SG: La cápsula está inspirada en David Bowie, amigo cercano de Kate. Es muy 70’s y con mucho rollo.

2. ¿Cuáles son sus piezas favoritas de la colección?
SG: La chaqueta motera en seda es increíble, pero también el conjunto de pijama a rayas.

3. ¿Cómo nace la idea de la colaboración con Kate Moss?
El estilo de Kate es muy rock n’roll. Despues de colaborar con artistas como The Kills y también con Daria (Werbowy) en nuestra campaña editorial, tenía sentido que diseñáramos una colección juntos.

4. ¿Cuál es su parte favorita del proceso de crear la colección con Kate Moss?
SG: A Kate le gusta realmente la ropa. A veces, se nos olvida que el proceso de realizar y probarse ropa ¡es muy divertido! Todo lo que importaba era cómo se sentía ella en cada una de las piezas. Me ha encantado ese enfoque a la hora de reunir una colección.

5. ¿De qué manera cree que el estilo de la marca refleja el estilo de Kate?
SG: Es la mezcla de lo clásico y lo ‘cool’ lo que realmente une el estilo de Kate y el de Equipment. La colaboración fue muy natural gracias a esto, en ningún momento se sintió como algo forzado.

6. ¿Nos podría dar algún tip o consejo de estilismo para usar las camisas de Equipment?
SG: La camisa de Equipment es una herramienta tan versátil, ¡que no hay reglas! Me encanta ver a la gente jugar con las tallas para un look súper desenfadado o abotonado y más ajustado. También, a manera de capas sobre camisetas, como una sobrecamisa..[:]

VOGUE

Tramarossa: el vaquero sartorial

[:en]Founded in Veneto, the region renowned as one of the world’s best for producing denim, Tramarossa presented its handmade jeans at Santa Eulalia.

This Italian firm has created an innovative system for client personalisation, who can add their initials in metal and thereby create unique jeans made with the highest quality materials.

You could visit Santa Eulalia’s pop-up to discover Sartoria Tramarossa jeans, considered by many to be the best on the market.
[:ca]Fundada al Veneto, regió coneguda com una de les millors del món en producció de denim, Tramarossa va presentar a Santa Eulalia els seus texans fets a mà.

La firma italiana ha creat un innovador procés de personalització per part de l’usuari, que pot afegir les seves inicials en metall, creant així uns texans únics confeccionats amb materials de la més alta qualitat.

Al pop-up de Santa Eulalia, els jeans de Sartoria Tramarossa, considerats per molts com els millors del mercat.
[:ru]Основанная в Венето – регионе, широко известном в мире производства джинсовой ткани, Tramarossa представляет в Санта Эулалии джинсы ручной работы.

Эта итальянская фирма разработала инновационный проект персонализации своей продукции посредством добавления металлических инициалов, благодаря чему ваши джинсы, выполненные из высококачественного материала, будут эксклюзивным товаром.

Откройте для себя в новом пространстве pop-up Санта Эулалии джинсы бренда Sartoria Tramarossa, признанные одними из лучших на рынке.
[:es]Fundada en el Veneto, región conocida como una de las mejores del mundo en producción de denim, Tramarossa presentó en Santa Eulalia sus vaqueros hechos a mano.

La firma italiana ha creado un innovador proceso de personalización por parte del usuario, que puede añadir sus iniciales en metal, creando así unos vaqueros únicos confeccionados con materiales de la más alta calidad.

En el pop-up de Santa Eulalia, los jeans de Sartoria Tramarossa, considerados por muchos como los mejores del mercado.
[:]

LA VIBRANTE ANYA HINDMARCH EN SANTA EULALIA

[:es]POP-UP-ANYA-HINDMARCH_040

La colección SS2017 de Anya HIndmarch ha llegado, y con ella piezas originales y llenas de vida. Colores vibrantes, materiales como la piel, el pelo y terciopelo, tienen cabida en esta colección que incluye además de los clásicos, nuevos diseños y accesorios con el mismo espíritu divertido en todos los tamaños y formas.

POP-UP-ANYA-HINDMARCH_028

Anya Hindmarch empezó su firma homónima a la temprana edad de 19 años, en 1987 y desde entonces ha logrado que la marca se haya establecido como una de las más importantes en el Reino Unido. La inspiración llegó cuando se enamoró de un bolso de piel mientras viajaba por Italia y de ahí nació la idea de crear su propia línea de accesorios. Su sello de identidad es ese particular sentido del humor y un toque de irreverencia único en sus diseños. Pero también lo es su excepcional calidad.

Los diseños de Anya Hindmarch son cuidadosamente hechos por manos artesanas expertas, y la gran mayoría de ellos aún se realizan en Italia. “Si encuentras el artesano idóneo, el bolso cantará”, dice la diseñadora británica quien ha estado en esta industria por más de 25 años. A pesar de estar realizados en una técnica tradicional, sus bolsos y accesorios han sido reinterpretados de una forma ultra-moderna, y tal vez este sea el secreto de su éxito. Con premios como “diseñador del año” en 2001 entre muchas otras distinciones, su marca ha crecido hasta tener más de 50 tiendas alrededor del mundo.

POP-UP-ANYA-HINDMARCH_2

Esta temporada hemos dedicado un espacio en nuestra tienda a esta marca tan única y original. Un pop-up en el cual piezas de su más reciente colección conviven con piezas icónicas y conocidas, como la colección “Stickers”. Los diseños de su más reciente colección incluye un rincón dedicado a la colección “shearling” con sus originales bolsos y accesorios de pelo, así como la colección “silver cloud” con sus arcoiris de colores vibrantes. Todo ello dispuesto en pedestales con curvas simulando nubes y un arcoiris de metacrilato brotando de entre sus divertidos diseños.

POP-UP-ANYA-HINDMARCH_1

POP-UP-ANYA-HINDMARCH_078

Visite este pop-up tan especial en la planta baja de nuestra tienda de Paseo de Gracia 93, el cual estará disponible hasta el día 10 de enero.[:ca]POP-UP-ANYA-HINDMARCH_040

La col·lecció SS2017 d’Anya Hindmarch ha arribat, i amb ella les seves peces originals i plenes de vida. Colors vibrants, materials com la pell, el pèl y el vellut, tenen cabuda en aquesta col·lecció que inclou a més dels clàssics, nous dissenys i accessoris amb el mateix esperit divertit en totes les mides i formes.

POP-UP-ANYA-HINDMARCH_028

Anya Hindmarch va començar la seva signatura homònima a la primerenca edat de 19 anys, el 1987 i des de llavors ha aconseguit que la seva marca s’hagi establert com una de les més importants al Regne Unit. La inspiració va arribar quan es va enamorar d’una bossa de pell mentre viatjava per Itàlia i d’aquí va néixer la idea de crear la seva pròpia línia d’accessoris. El seu segell d’identitat és aquest particular sentit de l’humor i un toc d’irreverència únic en els seus dissenys. Però també ho és la seva excepcional qualitat.

Els dissenys d’Anya Hindmarch són acuradament fets per mans artesanes expertes, i la gran majoria d’ells encara es realitzen a Itàlia. «Si trobes l’artesà idoni, la bossa cantarà», diu la dissenyadora britànica qui ha estat en aquesta indústria per més de 25 anys. Tot i estar realitzats en una tècnica tradicional, les seves bosses i accessoris han estat reinterpretats d’una forma ultra-moderna, i potser aquest sigui el secret del seu èxit. Amb premis com «dissenyador de l’any» el 2001 entre moltes altres distincions, la seva marca ha crescut fins a tenir més de 50 botigues al voltant del món.

POP-UP-ANYA-HINDMARCH_2

Aquesta temporada hem dedicat un espai a la nostra botiga a aquesta marca tan única i original. Un pop-up en el qual peces de la seva més recent col·lecció conviuen amb peces icòniques i conegudes, com la col·lecció «Stickers». Els dissenys de la seva més recent col·lecció inclou un racó dedicat a la col·lecció «shearling» amb els seus originals bosses i accessoris de pèl, així com la col·lecció «silver cloud» amb els seus arc de Sant Martí de colors vibrants. Tot això disposa pedestals amb corbes simulant núvols i un arc de Sant Martí de metacrilat brollant d’entre els seus divertits dissenys.

POP-UP-ANYA-HINDMARCH_1

POP-UP-ANYA-HINDMARCH_078

Visiteu aquest pop-up tan especial a la planta baixa de la nostra botiga de Passeig de Gràcia 93, el qual estarà disponible fins al dia 10 de gener.[:en]POP-UP-ANYA-HINDMARCH_040

The spring 2017 collection by Anya Hindmarch has arrived, and with it her original and lively pieces. Vibrant colors and luxurious materials such as leather, fur and velvet, have a place in this collection. Besides including the classics, new designs and accessories in mini-sizes and different shapes, all of them with the same fun spirit, are introduced this season.

POP-UP-ANYA-HINDMARCH_028

Anya HIndmarch started her eponymous brand at the early age of 19, in 1987 and since then she has positioned the brand as one of the most important in the United Kingdom. The inspiration arrived when she fell in love with a leather bag while traveling in Italy and since then she started the idea of creating her own line of accessories. Her trademark is a quirky sense of humor, a touch of irreverence which is unique to her designs and of course an exceptional quality.

Anya Hindmarch designs are carefully handcrafted by expert artisans, being most of them manufactured in Italy. «If you find the right artisan, the bag will sing», says the british designer who’s been in the industry for over 25 years. Despite being made in a traditional fashion, her bags and accessories have been reinterpreted in an ultra-modern way, and maybe this is the secret of her success. With awards such as «designer of the year» in 2001 among many other distinctions, her brand has grown and expanded all over the world, currently having over 50 stores.

POP-UP-ANYA-HINDMARCH_2

This season we have dedicated a space inside our boutique to this unique and original brand. A pop-up in which pieces from her newest collection are displayed along iconic and known designs such as the «Stickers» collection. The newest designs include the «Shearling» collection with original bags and backpacks in fur, as well as the «silver cloud» series with its vibrant colored rainbows. All these pieces are displayed in cloud-shaped pedestals and a methacrylate rainbow «emerging» from them.

POP-UP-ANYA-HINDMARCH_1

POP-UP-ANYA-HINDMARCH_078

Do not miss this special pop-up located in the ground floor of our boutique in Paseo de Gracia 93, which will be available until January 10th.[:]