NUEVO POP-UP DE MATSUDA EYEWEAR Y ENTREVISTA A JAMES KISGEN

[:en]

A few weeks ago we introduced you to this legendary eyewear brand that cautivated our senses. Matsuda eyewear has finally landed at Santa Eulalia with a pop-up that is worthy of all what this brand evokes. Its avant-garde and modern spirit, as well as the simple elegance that evokes the Japanese culture, is reflected in this new corner inside our boutique.

Matsuda Eyewear, with its characteristic chic, innovative and always sophisticated design arrives to our Paseo de Gracia store to show their most recent collection. Since their new CEO and creative director, James Kisgen took over, the brand has experienced a successful comeback into the fashion and luxury eyewear scene. Mr. Kisgen answered a few questions for us, giving a few keys of what Matsuda means and what this new challenge represents to him.

S.E. What has been the most challenging part of bringing such a heritage brand as Matsuda “back to life”?

When we relaunched the brand, I think our biggest challenge was to ensure that the quality of our eyewear was at the same level that it was 25 years ago. We spent a huge amount of time in Japan, meeting the right people, searching for tooling, to make sure that Matsuda was produced the same way it was before. Our goal was to re-introduce the brand in a way where people thought it had never left the market.  From there, we were able to start developing forward thinking styles, drawing on the brands rich history and unique DNA.

S.E. What do you think are the keys of the success of the brand?

Beyond the quality of our product, and uniqueness of our designs, one of the key points that sets us apart from other eyewear brands is our rich history.  No other luxury eyewear brand has such a storied past. Consumers appreciate our authenticity and legitimacy.  The Matsuda story started over 50 years ago.  There are not many other brands in the market today that can say this.

S.E. How would you describe Matsuda and its philosophy?

We are a forward-thinking brand with a timeless appeal, not a “me too” brand. Our founder Mitshuhiro Matsuda was a man that loved telling stories through his designs.  He was a master at creating timeless worlds that drew on his love of history and his creative vision of the future. Just as people who purchased Matsuda 20 years ago are still wearing their eyewear today, we want people who purchase Matsuda today to be wearing them 20 years from now.

S.E. And finally, are there any exciting plans for the future of Matsuda?

We have some very fun projects in the works – including some great additions to our heritage collection that will be launching later this fall to celebrate the brand’s 50th anniversary.  Additionally, we have a new portion of our website that will be dedicated to telling the history of the brand visually. We will continue the brand’s spirit of innovation and experimentation.[:ca]

Fa algunes setmanes us introduíem a aquesta llegendària firma d’ulleres que va captivar els nostres sentits. Matsuda eyewear per fi ha aterrat a Santa Eulalia amb un pop-up que és digne de tot el que aquesta firma evoca. El seu esperit innovador i modern però que desprèn aquesta senzillesa i elegància que sempre evoca la cultura japonesa, es veu reflectit en aquest nou racó a la nostra botiga.

Matsuda Eyewear, amb el seu característic disseny chic, avantguardista i sempre elegant arriba a la nostra botiga de Passeig de Gràcia per exhibir les seves més recent dissenys. Des que el seu nou CEO i director creatiu, James Kisgen va prendre les regnes de l’empresa, aquesta ha estat experimentant un exitós retorn a l’escena de la moda i les ulleres de luxe. Hem tingut oportunitat de que el Sr. Kisgen ens respongués algunes preguntes, i ens donés algunes claus del que significa Matsuda i el que aquest nou repte representa per a ell.

S.E. Quin ha estat el major repte de portar una marca amb l’herència de Matsuda «de tornada a la vida»?

J.K.: Quan vam tornar a llançar la marca, crec que el nostre major repte va ser garantir que la qualitat de les nostres ulleres estiguessin al mateix nivell que fa 25 anys. Hem passat una gran quantitat de temps al Japó, coneixent a la gent adequada i buscant les eines per assegurar-nos que Matsuda fos produït de la mateixa manera que ho era abans. El nostre objectiu era tornar a introduir la marca en una forma en la qual la gent pensés que mai havia deixat el mercat. Des d’aquí, vam ser capaços de començar a desenvolupar dissenys innovadors, dibuixant a partir de la rica història i l’ADN únic de la marca.

S.E. Quins creu que són les claus de l’èxit de la marca?

J.K.: Més enllà de la qualitat del nostre producte, i l’originalitat dels nostres dissenys, un dels punts clau que ens diferencia d’altres firmes d’ulleres és la nostra rica història. No hi ha una altra marca d’ulleres de luxe que compte amb un passat tan històric. Els consumidors aprecien la nostra autenticitat i legitimitat. La història de Matsuda va iniciar fa 50 anys. No hi ha moltes altres marques al mercat que puguin dir això

S.E. Com podria descriure la filosofia de Matsuda Eyewear?

J.K.: Som una firma d’avantguarda amb un atractiu atemporal, i no una signatura de «jo també». El nostre fundador Mitsuhiro Matsuda era un home a qui li encantava explicar històries a través dels seus dissenys. Va ser un mestre de la creació de mons atemporals que es basaven en el seu amor per la història i la seva visió creativa del futur. De la mateixa manera en la qual aquells que compraven Matsuda 20 anys enrere i a dia d’avui segueixen usant les seves ulleres, volem que la gent que compri Matsuda avui, les segueixi portant d’aquí a 20 anys.

S.E. I finalment, estem segurs que vénen coses molt emocionants per Matsuda. Ens podria explicar alguna cosa al respecte?

J.K.: Tenim alguns projectes divertits cuinant-se incloent algunes incorporacions a la nostra col·lecció heritage que sortiran a la venda aquesta tardor per celebrar el 50 aniversari de la firma. A més, tindrem una nova secció a la nostra web dedicada a explicar la història de la marca de manera visual. I per descomptat, continuarem amb l’esperit d’innovació i experimentació de la signatura.[:es]

Hace algunas semanas os introducíamos a esta legendaria firma de gafas que cautivó nuestros sentidos. Matsuda eyewear por fin ha aterrizado en Santa Eulalia con un pop-up que es digno de todo lo que esta firma evoca. Su espíritu innovador y moderno pero que a la vez desprende esa sencillez y elegancia que siempre evoca la cultura japonesa, se ve reflejado en este nuevo rincón en nuestra tienda.

Matsuda Eyewear, con su característico diseño chic, vanguardista y siempre elegante llega a nuestra tienda de paseo de gracia para exhibir sus más reciente diseños. Desde que su nuevo CEO y director creativo, James Kisgen tomó las riendas de la empresa, ésta ha estado experimentando un exitoso regreso a la escena de la moda y las gafas de lujo. Hemos tenido oportunidad de que el Sr. Kisgen nos respondiera algunas preguntas, y nos diera algunas claves de lo que significa Matsuda y lo que este nuevo reto representa para él.

S.E. ¿Cuál ha sido el mayor reto de traer una marca con la herencia de Matsuda “de vuelta a la vida”?

J.K. Cuando relanzamos la firma, creo que nuestro mayor reto fue garantizar que la calidad  de nuestras gafas estuvieran al mismo nivel que hace 25 años. Pasamos una gran cantidad de tiempo en Japón, conociendo a la gente adecuada y buscando las herramientas para asegurarnos que Matsuda fuera producido de la misma forma que lo era antes. Nuestro objetivo era volver a introducir la marca en una forma en la que la gente pensara que nunca había dejado el mercado. Desde ahí, fuimos capaces de empezar a desarrollar diseños innovadores, dibujando a partir de la rica historia y el ADN único de la marca.

S.E. ¿Cuáles cree que son las claves del éxito de la marca?

J.K. Más allá de la calidad de nuestro producto, y la originalidad de nuestros diseños, uno de los puntos clave que nos diferencia de otras firmas de gafas es nuestra rica historia. No hay otra marca de gafas de lujo que cuente con un pasado tan histórico. Los consumidores aprecian nuestra autenticidad y legitimidad. La historia de Matsuda inició hace 50 años. No hay muchas otras marcas en el mercado que puedan decir esto.

S.E. ¿Cómo podría describir la filosofía de Matsuda Eyewear?

J.K. Somos una firma de vanguardia con un atractivo atemporal, y no una firma de “yo también”. Nuestro fundador Mitsuhiro Matsuda era un hombre al que le encantaba contar historias  a través de sus diseños. Fue un maestro de la creación de mundos atemporales que se basaban en su amor por la historia y su visión creativa del futuro. De la misma manera en la que aquellos que compraban Matsuda 20 años atrás y a día de hoy siguen usando sus gafas, queremos que la gente que compre Matsuda hoy, las siga llevando dentro de 20 años.

S.E. Y finalmente, estamos seguros que vienen cosas muy emocionantes para Matsuda. ¿Nos podría contar algo al respecto?

J.K. Tenemos algunos proyectos divertidos cocinándose – incluyendo algunas incorporaciones a nuestra colección heritage que saldrán a la venta este otoño para celebrar el 50 aniversario de la firma. Además, tendremos una nueva sección en nuestra web dedicata a contar la historia de la marca de manera visual. Y por supuesto, continuaremos con el espíritu de innovación y experimentación de la firma.[:]

MATSUDA: EL ARTE DE LA ÓPTICA JAPONESA, VUELVE

[:en]matsuda-eyewear

For decades, Matsuda, japanese luxury eyewear brand, was considered as one of the most coveted brands in the eyewear market. Unknown for many, the brand remained as one of the most successful until the 90s, when we suddenly stopped seeing it displayed on the most exclusive boutiques.

It hasn’t been until recently that Matsuda is experimenting a sort of renaissance but, what do we know about this brand? Today on our magazine, we introduce you this unique brand displaying the maginificent Japanese know-how in original creations; small works of art destined to go from one generation to the other.

The legacy of Mitsuhiro Matsuda

Matsuda-Eyewear-Heritage-Collection-The-Luxury_Trends-e1482165405990

Legendary Japanese designer Mitsuhiro Matsuda was known for being chic, avant-garde and always elegant, casually three key characteristics of the «Matsuda style». He graduated from the prestigious Bunka school of fashion, along other talented designers like Kenzo Takada (founder of the powerful Japanese fashion house, Kenzo). His designs stood out due to their artistic nuances and pieces with infinite details.

Matsuda founded his company in 1967, first focusing on fashion and then drawing his way in the path of eyewear design, capturing the sensibility and state-of-the-art Japanese technology, in a pop aesthetic. In 1982 he opens his first store in New York and his designs turn almost immediately into part of the American culture.

«I make clothes for people who dream, but that want to look credible.»

The Hollywood effect

Sarah-Connor-Matsuda-Sunglasses-T2

In 1991, «Terminator 2» the movie blockbuster was released. In it, a young Linda Hamilton appeared wearing a pair of Matsuda. And even though by then the brand already enjoyed a well-known reputation among American celebrities, the «T2 Matsuda» found their place in the pop culture around the world.

From singer Sean Puffy Combs «Puff Daddy» (who even name-dropped the brand in one of his songs), to Brad Pitt or Robert Downey Jr., stars around the globe have made this brand, one of their go-to houses when it comes to this essential accessory.

Matsuda-eyewear

Matsuda_eyewear_ironman_The_Luxury_Trends

It was in part due to this, and of course, to the unerring combination of exceptional quality and impeccable design, that Matsuda eyewear started to sell-out in every continent.

The comeback of a classic

Starting the year 2000, the fashion house was marked by the loss of their American distribution, which meant an enormous frustration for their followers, but also, this fact elevated the brand’s mysticism and rareness. But the greatest blow took place in 2008, when Mitsuhiro Matsuda died because of a cancer he had been fighting against for a long time. After this, the brand started to disappear from the market.

matsuda_eyewear

A few years ago, news that Matsuda eyewear was being produced again started to circulate. Under the direction of a new CEO, James Kisgen and a team that included amongst its members, some of the original artisans that manufactured glasses for the brand until the late 90s, Matsuda reappears with a renewed energy.

Current designs by Matsuda are still true to their legacy and original making, still done by hand in the small town of Sabae, Japan, and using the best materials in the market, including titanium, sterling silver and solid 18-carat gold. In addition to this, what stands out the most is the intense and precise manual labor and craft, clearly evident in each one of the details, its frames and the exclusive engraving on every piece.

Matsuda_gafas_coleccion_heritage_The_Luxury_Trends

The spirit of the brand and his creator still lives, being an inspiration to create such timeless, unique pieces. And, as Mr. Matsuda once said:

«We’re starting to think that you never really own your Matsuda glasses. You simply keep wearing them until you pass them on to the future generations of your family.»

[:ca]matsuda-eyewear

Durant dècades, Matsuda, firma japonesa d’ulleres de luxe va estar considerada dins de les marques més desitjades en el mercat de l’òptica. Desconeguda per a molts, la firma es va mantenir al cim de l’èxit fins a la dècada dels 90, quan de sobte vam deixar de veure-les als aparadors de les botigues més exclusives.

Recentment, Matsuda està experimentant un renaixement però, què sabem d’aquesta marca? Avui al nostre magazine us parlem d’aquesta firma nipona, que bolca tot el know-how japonès a creacions úniques, petites obres d’art destinades a passar de generació en generació.

L’herència de Mitsuhiro Matsuda

Matsuda-Eyewear-Heritage-Collection-The-Luxury_Trends-e1482165405990

El llegendari dissenyador japonès Mitsuhiro Matsuda es va caracteritzar per ser d’allò més chic, avantguardista i sempre elegant, tres claus del «estil Matsuda». Graduat de la prestigiosa escola Bunka de moda, al costat de talents com Kenzo Takada (fundador de la poderosa firma japonesa Kenzo), va destacar per les seves siluetes estructurades, vestits memorables pels seus matisos artístics o peces amb infinits detalls minuciosos.

Matsuda va fundar la seva companyia el 1967, primer enfocant-se en la moda i després traçant el seu camí en el disseny d’ulleres, plasmant la sensibilitat i avantguarda tecnològica de la cultura japonesa, en una estètica més aviat pop. El 1982 obre la seva primera botiga a Nova York i instantàniament els seus dissenys es tornen part de la cultura americana.

«Faig roba per a gent que somia, però que al mateix temps vol credibilitat.»

L’efecte Hollywood

Sarah-Connor-Matsuda-Sunglasses-T2

El 1991 s’estrenava l’èxit de taquilles «Terminator 2» en la qual una joveníssima Linda Hamilton apareixia amb uns Matsuda. I encara que en aquest any la marca ja gaudia de fama entre les celebrities americanes, les «T2 Matsuda» es van fer un lloc dins de la cultura pop mundial.

Des del raper Sean Puffy Combs «Puff Daddy» (qui fins i tot esmenta la marca en una de les seves cançons) fins Brad Pitt o Robert Downey Jr., han apostat per la mítica firma nipona quan es tracta d’aquest imprescindible complement.

Matsuda-eyewear

Matsuda_eyewear_ironman_The_Luxury_Trends

Va ser en part gràcies a això, i per descomptat a la infal·lible combinació de qualitat excepcional i disseny impecable, que les ulleres Matsuda es van començar a vendre a tot el món.

El renaixement d’un clàssic

L’inici de la primera dècada del 2000 va estar marcada per la pèrdua de la distribució americana, el que va significar una enorme frustració per als seus adeptes, però també va elevar el misticisme i raresa de la marca. Però el major cop va ser a l’any 2008, quan Mitsuhiro Matsuda va morir a causa d’un càncer contra el qual portava lluitant molt de temps. Matsuda poc a poc va anar desapareixent del mercat.

matsuda_eyewear

Fa alguns anys, les notícies que les ulleres Matsuda estaven de nou produint començar a circular. Sota la direcció d’un nou CEO, James Kisgen i un equip que inclou entre els seus membres molts dels artesans originals que van treballar creant ulleres per la signatura fins a finals dels 90, Matsuda torna amb forces renovades.

Les creacions actuals de Matsuda segueixen sent fidels a les tradicions de fabricació originals, fetes a mà al petit poble de Sabae, al Japó i utilitzant els millors materials entre els quals estan el titani, la plata sterling i l’or sòlid de 18 quirats. A més d’això, el que destaca sobretot és la intensa i precisa tasca manual i artesana, que es fa present en cada un dels seus detalls, les seves muntures i exclusiu gravat de les seves peces.

Matsuda_gafas_coleccion_heritage_The_Luxury_Trends

L’esperit de la marca segueix viu, treballant i inspirant per crear peces atemporals. I és que, com una vegada va dir el seu creador:

«Estem començant a pensar que les ulleres Matsuda mai et pertanyen. Simplement les mantens posades amb l’objectiu de passar-les a les futures generacions en la teva família. «

[:es]matsuda-eyewear

Durante décadas, Matsuda, firma japonesa de gafas de lujo estuvo considerada dentro de las marcas más deseadas en el mercado de la óptica. Desconocida para muchos, la firma se mantuvo en la cúspide hasta la década de los 90, cuando repentinamente dejamos de verla en los aparadores de las tiendas más exclusivas.

Recientemente, Matsuda está experimentando un renacimiento pero, ¿qué sabemos de esta firma? Hoy en nuestro magazine os hablamos de esta firma nipona, que vuelca todo el know-how japonés en creaciones únicas, pequeñas obras de arte destinadas a pasar de generación en generación.

La herencia de Mitsuhiro Matsuda

Matsuda-Eyewear-Heritage-Collection-The-Luxury_Trends-e1482165405990

El legendario diseñador japonés Mitsuhiro Matsuda se caracterizó por ser de lo más chic, vanguardista y siempre elegante, las tres claves del “estilo Matsuda”. Graduado de la prestigiosa escuela Bunka junto a talentos como Kenzo Takada (fundador de la poderosa firma japonesa Kenzo), destacó por sus siluetas estructuradas, trajes memorables por sus matices artísticos o piezas con infinitos detalles minuciosos.

Matsuda fundó su compañía en 1967, primero enfocándose en la moda y después trazando su camino en el diseño de gafas, plasmando la sensibilidad y vanguardia tecnológica de la cultura japonesa, en una estética más bien pop. En 1982 abre su primera tienda en Nueva York e instantáneamente sus diseños se vuelven parte de la cultura americana.

“Hago ropa para gente que sueña, pero que al mismo tiempo quiere credibilidad.”

El efecto Hollywood

Sarah-Connor-Matsuda-Sunglasses-T2

En 1991 se estrenaba el éxito de taquillas “Terminator 2” en la que una jovencísima Linda Hamilton aparecía con unos Matsuda. Y aunque en ese año la marca ya gozaba de fama entre las celebrities americanas, las “T2 Matsuda” se hicieron un hueco dentro de la cultura pop mundial.

Desde el rapero Sean Puffy Combs “Puff Daddy” (quien incluso menciona la marca en una de sus canciones) hasta Brad Pitt o Robert Downey Jr., han apostado por la mítica firma nipona cuando se trata de este imprescindible complemento.

Matsuda-eyewear

Matsuda_eyewear_ironman_The_Luxury_Trends

Fue en parte gracias a esto, y por supuesto a la infalible combinación de calidad excepcional y diseño impecable, que las gafas Matsuda se empezaron a vender en todo el mundo.

El renacer de un clásico

El inicio de la primera década del 2000 estuvo marcada por la pérdida de la distribución americana, lo que significó una enorme frustración para sus adeptos, pero también elevó el misticismo y rareza de la firma. Pero el mayor golpe fue en el año 2008, cuando Mitsuhiro Matsuda murió a causa de un cáncer contra el cual llevaba luchando mucho tiempo. Y fue así como la firma desapareció del mercado.

matsuda_eyewear

Hace algunos años, las noticias de que las gafas Matsuda estaban de nuevo produciéndose empezaron a circular. Bajo la dirección de un nuevo CEO, James Kisgen y un equipo que incluye entre sus miembros muchos de los artesanos originales que trabajaron creando gafas para la firma hasta finales de los 90, Matsuda vuelve con fuerzas renovadas.

Las creaciones actuales de Matsuda siguen siendo fieles a las tradiciones de fabricación originales, hechas a mano en el pequeño pueblo de Sabae, en Japón y utilizando los mejores materiales entre los cuales están el titanio, la plata sterling y el oro sólido de 18 quilates. Además de esto, lo que destaca sobre todo es la intensa y precisa labor manual y artesana, que se hace presente en cada uno de sus detalles, sus monturas y exclusivo grabado de sus piezas.

Matsuda_gafas_coleccion_heritage_The_Luxury_Trends

El espíritu de la marca sigue vivo, trabajando e inspirándose para crear piezas atemporales. Y es que, como una vez dijo su creador: estamos empezando a pensar que las gafas Matsuda jamás te pertenecen. Simplemente las mantienes puestas con el objetivo de pasarlas a las futuras generaciones en tu familia.”

[:]