EL ARTE DE LA PERSONALIZACIÓN EN SANTA EULALIA

[:es]

Durante esta semana Santa Eulalia pone a su disposición un exclusivo servicio de personalización de tres diferentes firmas para hombre ofreciéndole la posibilidad de hacerse con prendas únicas y de una calidad inigualable.

Canali ‘Made To Measure’

El servicio ‘Su Misura’ o ‘Made to Measure’ que ofrece la firma italiana Canali, le permite crear un traje que es absolutamente único y hecho exclusivamente para usted. Trajes, blazers, pantalones, abrigos o camisas, podrá personalizar con sus medidas y preferencias la prenda de su elección. Déjese aconsejar por nuestro equipo de expertos, quienes le asesorarán para escoger el estilo, corte y tejido de una gran variedad de opciones que Canali pone a su disposición para esta temporada.

Además, podrá disfrutar de este servicio de personalización sin ningún recargo adicional.

Fedeli, personalización y a medida

La experiencia de Fedeli llega a Santa Eulalia, presentando la nueva colección otoño-invierno 2017 en un Trunk Show dentro de nuestra tienda de Paseo de Gracia. Desde 1934 Fedeli, firma especializada en prendas de punto, es sinónimo de calidad y se ha convertido en todo un ícono de estilo y elegancia. A través de las décadas, ha sabido combinar de manera perfecta la tradición y el saber hacer italiano con una óptima calidad en sus tejidos y la constante innovación y perfección de los mismos.

Para la ocasión, pudimos contar con la presencia del Sr. Federico Conserva, quien durante dos días pudo asesorar a nuestros clientes en el proceso de personalización de sus jerseys, quienes pueden seleccionar entre los diferentes modelos y tejidos.

El tejano sartorial de Tramarossa

Procedentes de la región del Veneto, conocida como una de las mejores en producción textil, el denim sartorial de Tramarossa también tiene un espacio en Santa Eulalia durante esta semana.

Tendrá la oportunidad de elegir desde el modelo, tipo de lavado, botones o color de las costuras, hasta la anchura y longitud o también añadir sus iniciales en metal, creando así unos tejanos únicos, totalmente personalizados y confeccionados con materiales de la más alta calidad. El Trunk Show que ofrece este exclusivo servicio de personalización de Tramarossa está disponible también hasta el 28 de octubre.

[:ca]

Durant aquesta setmana Santa Eulalia posa a la seva disposició un exclusiu servei de personalització de tres diferents firmes per a home, oferint-li la possibilitat de fer-se amb peces úniques i d’una qualitat inigualable.

Canali ‘Made To Measure’

El servei ‘Su Misura’ o ‘Made to Measure’ que ofereix la marca italiana Canali, li permet crear un vestit que és absolutament únic i fet exclusivament per a vostè. Vestits, blazers, pantalons, abrics o camises, podrà personalitzar amb les seves mesures i preferències la peça de la seva elecció. Deixeu-vos aconsellar pel nostre equip d’experts, que l’assessoraran per escollir l’estil, tall i teixit d’una gran varietat d’opcions que Canali posa a la seva disposició per a aquesta temporada.

A més, podrà gaudir d’aquest servei de personalització sense cap recàrrec addicional.

 

Fedeli, personalización y a medida

L’experiència de Fedeli arriba a Santa Eulalia, presentant la nova col·lecció tardor-hivern 2017 en un Trunk Show dins la nostra botiga de Passeig de Gràcia. Des de 1934 Fedeli, signatura especialitzada en peces de punt, és sinònim de qualitat i s’ha convertit en tot una icona d’estil i elegància. A través de les dècades, ha sabut combinar de manera perfecta la tradició i el know-how italià amb una òptima qualitat en els seus teixits i la constant innovació i perfecció dels mateixos.

Per a l’ocasió, vam poder comptar amb la presència del Sr. Federico Conserva, que durant dos dies va poder assessorar als nostres clients en el procés de personalització dels seus jerseis, els quals poden personalitzar i seleccionar entre els diferents models i teixits.

 

El texà sartorial de Tramarossa

Procedents de la regió del Veneto, coneguda com una de les millors en producció tèxtil, el denim sartorial de Tramarossa també té un espai a Santa Eulalia durant aquesta setmana.

Vostè tindrà l’oportunitat de triar des del model, color, botons o color de les costures, fins l’amplada i longitud o també afegir les seves inicials en metall, creant així uns texans únics, totalment personalitzats i confeccionats amb materials de la més alta qualitat. El Trunk Show que ofereix aquest exclusiu servei de personalització de Tramarossa està disponible també fins al 28 d’octubre.

[:en]

During this week, Santa Eulalia provides you with an exclusive customization service from three different menswear brands giving you the chance of having a unique garment of unparalleled quality.

Canali ‘Made To Measure’

The ‘Su Misura’ or Made to Measure is the service that the Italian brand Canali offers and that allows you to create a garment that is absolutely unique and that is exclusively made for you. Suits, blazers, pants, coats or shirts… you can customize the piece of your election with your measurements and preferences. Let our team of experts advice you to choose a style, cut and fabric from the wide range of options that Canali offers you this season.

You will be able to enjoy this customization service free of any charge until Saturday.

Fedeli, customization and made to measure

The experience of Fedeli arrives to Santa Eulalia, presenting the new Fall-Winter 2017 collection with a Trunk Show in our Paseo de Gracia store. Since 1934, Fedeli, specialized in knitwear, is a synonym of quality and has become an icon of style and elegance. Over the decades, they have been able to perfectly combine Italian tradition and know-how with optimal quality and the constant innovation and perfection of their fabrics and process.

For the occasion, we welcomed mr. Federico Conserva who, during two days was able to advise our customers on the process of customization of their Fedeli cashmere sweaters, being able to select from different styles, fabrics and details.

Sartorial denim by Tramarossa

Originally from the region of Veneto, Italy, and known as one of the best in textile production, the sartorial denim by Tramarossa also has a space inside Santa Eulalia during this week.

You will have the opportunity of choosing from the model, wash, buttons or seam colors to the width, length or even add metallic initials, creating this way a unique pair of jeans, completely customized and of the highest quality. Tramarossa’s Trunk show will be offering this exclusive service until October 28.

[:]

VERANO CON ESPÍRITU NÁUTICO

[:en]The nautical tradition in Santa Eulalia has a long trajectory and our connection to the sea has always been present in our history. This summer we invite you to discover our man swimwear in a new pop-up inspired by this deep-rooted heritage and everything that the summer season evokes.

For a long time, Barcelona, its landscape and its coast have inspired us. An example is some of our advertising posters made between 1920-1930. These art pieces made by artists José Luis Rey and Henry Ballesteros portray our passion for the sea and the summer season. Characters enjoying the wonderful Costa Brava, in their swimsuits or wearing the latest trends of the time, have been illustrated as part of our legendary advertising campaigns.

ad campaign for Santa Eulalia circa 1927In 1960 a section exclusively dedicated to nautical sports is opened and some years later a branch is inaugurated inside the facilities of Port Balís in Sant Andreu de Llavaneres. In 1963 Santa Eulalia participates in the first Salón Náutico celebrated in the city, and continued to do it until the decade of the 80s.

For this spring/summer 2017 season we are inspired by our history, our passion for the sea and the intense blue that floods us every summer, to bring to our store a piece of the Mediterranean with our new pop-up: Santa Eulalia Náutica.



In Santa Eulalia Náutica you will find a selection of swimsuits from our favorite brands, classics such as Fedeli or Borrelli, with their cheerful and colorful designs to give that unique touch to your summer look. For the lovers of bolder designs, prints from Etro or Neil Barret will be the ideal option. Complete your look with a polo or a T-shirt or with some of our perfect accessories.

Don’t miss this new pop-up, with the latest in swimwear for men. You will also find some of designs of our old advertising posters in this same space, unequivocal sign of our connection to the sea and the nautical tradition of the city of Condal. We await you in Paseo de Gracia, 93 to help you discover our selection Santa Eulalia Náutica, prepare to welcome summer and set sail.[:ca]

La tradició nàutica de Santa Eulalia té una llarga trajectòria i el nostre vincle amb el mar sempre ha estat present en la nostra història. Aquest estiu et convidem a descobrir la moda de bany per a home en un nou pop-up inspirat en aquesta arrelada herència i tot el que la temporada estival ens evoca.

Des de sempre, Barcelona, els seus paisatges i la seva costa ens ha inspirat. Un exemple són alguns dels nostres cartells publicitaris realitzats entre 1920-1930. Aquestes veritables obres d’art realitzades pels artistes José Luis Rei i Henry Ballesteros, reflecteixen la nostra passió pel mar i la temporada estival. Personatges gaudint de la meravellosa Costa Brava, en els seus banyadors o vestint les últimes tendències de l’època, han estat il·lustrats com a part de les nostres mítiques campanyes publicitàries.

ad campaign for Santa Eulalia circa 1927

En 1960 se abre una sección dedicada exclusivamente a los deportes náuticos y algunos años más tarde se inaugura una sucursal dentro de las instalaciones de Port Balís en Sant Andreu de Llavaneres. En 1963 Santa Eulalia participa en el primer Salón Náutico que se celebró en la ciudad, y continuó haciéndolo hasta la década de los ochenta.

Aquesta temporada primavera / estiu 2017 ens vam inspirar en la nostra història, en la nostra afició pel mar i el blau intens que ens inunda cada estiu, per portar a la nostra botiga un tros de la Mediterrània amb el nostre nou pop-up: Santa Eulalia Nàutica.

A Santa Eulalia Nàutica trobaràs una selecció de vestits de bany de les nostres marques favorites, clàssics com Fedeli o Borrelli, amb els seus dissenys alegres i colorits per donar aquest toc únic al teu look d’estiu. I per als amants de dissenys més atrevits, els estampats de Etro o de Neil Barrett seran l’opció ideal. Completa el teu estilisme amb un polo o samarreta o amb algun dels nostres complements perfectes.

No et perdis aquest nou pop-up, amb l’últim en moda de bany per a home. També podràs trobar en aquest mateix espai, alguns dels dissenys dels nostres antics cartells, mostra inequívoca del nostre vincle amb el mar i la tradició nàutica de la ciutat Comtal. T’esperem a Passeig de Gràcia, 93 perquè descobreixis la nostra selecció Santa Eulalia Nàutica, et preparis per rebre l’estiu i fer-te a la mar.[:es]

La tradición náutica de Santa Eulalia tiene una larga trayectoria y nuestro vínculo con el mar siempre ha estado presente en nuestra historia. Este verano te invitamos a descubrir la moda de baño para hombre en un nuevo pop-up inspirado en esta arraigada herencia y todo lo que la temporada estival nos evoca.

Desde siempre, Barcelona, sus paisajes y su costa nos ha inspirado. Un ejemplo son algunos de nuestros carteles publicitarios realizados entre 1920-1930. Estas verdaderas obras de arte realizadas por los artistas José Luis Rey y Henry Ballesteros, reflejan nuestra pasión por el mar y la temporada estival. Personajes disfrutando de la maravillosa Costa Brava, en sus bañadores o vistiendo las últimas tendencias de la época, han sido ilustrados como parte de nuestras míticas campañas publicitarias.  

ad campaign for Santa Eulalia circa 1927

En 1960 se abre una sección dedicada exclusivamente a los deportes náuticos y algunos años más tarde se inaugura una sucursal dentro de las instalaciones de Port Balís en Sant Andreu de Llavaneres. En 1963 Santa Eulalia participa en el primer Salón Náutico que se celebró en la ciudad, y continuó haciéndolo hasta la década de los ochenta.

Esta temporada primavera/verano 2017 nos inspiramos en nuestra historia, en nuestra afición por el mar y el azul intenso que nos inunda cada verano, para traer a nuestra tienda un trozo del Mediterráneo con nuestro nuevo pop-up: Santa Eulalia Náutica.


En Santa Eulalia Náutica encontrarás una selección de bañadores de nuestras marcas favoritas, clásicos como Fedeli o Borrelli, con sus diseños alegres y coloridos para dar ese toque único a tu look de verano. Y para los amantes de diseños más atrevidos, los estampados de Etro o de Neil Barrett serán la opción ideal. Completa tu estilismo con un polo o camiseta o con alguno de nuestros complementos perfectos.

No te pierdas este nuevo pop-up, con lo último en moda de baño para hombre. También podrás encontrar en este mismo espacio, algunos de los diseños de nuestros antiguos carteles, muestra inequívoca de nuestro vínculo con el mar y la tradición náutica de la ciudad Condal. Te esperamos en Paseo de Gracia, 93 para que descubras nuestra selección Santa Eulalia Náutica, te prepares para recibir el verano y hacerte a la mar.[:]