PACO RABANNE : El otro vasco que revolucionó la moda

[:es]

Lo curioso de Paco Rabanne el gran modisto, no es lo que inventa o lo que hace, sino de dónde procede. Pasajes de San Juan, es un pueblo tan pequeño del País Vasco que solo tiene una calle y se llama Única. En ese lugar sin posibilidad de pérdida ni bulevares, nace Francisco Rabaneda Cuervo, un niño que tiene el mar por horizonte y una madre que es modista principal del taller Balenciaga en San Sebastián.

“En ese pueblo detrás están las montañas, y al frente el mar. Eso da todas las posibilidades. Cuando naces delante del mar, tienes deseos de futuro y de ir tan lejos como puedas”. Así explica Rabanne su inspiración.

Los perfumes y la ropa de Paco Rabanne han adornado a algunas de las mujeres más bellas del mundo durante casi 30 años. De niño, sin embargo, no era ajeno a la conflagración global. Su padre fue fusilado por los fascistas de Franco, escapó con su madre a través de los Pirineos y llegó a Francia justo a tiempo para la invasión nazi, de ahí a donde llego a ser “un obrero del metal” como decía Coco Chanel.

Pero no era un obrero, sino un modisto que consiguió cambiar el mundo de la moda. Después de un ser estudiante de postguerra en la Escuela de Bellas Artes de París, Rabanne trabajó para Balenciaga, Givenchy y Dior, y luego se puso a construir un imperio. Sus perfumes para los hombres y las mujeres fueron un gran éxito, acompañados por una audaz gama de colecciones de alta costura conocidas por el uso pionero de la cadenas, plástico y otros materiales radicales.

Estábamos en 1968, la revolución estaba en la calle; debajo de los adoquines también podía estar la playa y todos pedíamos lo imposible. Aquél no fue sólo un tiempo tumultuoso para la política: también el arte, el cine, la música y la moda se enfrentaron a sus propias revoluciones. Kubrick nos llevó a A Space Odyssey, los Beatles, Stones y Hendrix produjeron obras fundamentales, Norman Mailer fue autor del año, y el mundo del teatro finalmente venció a los censores.

Aquél año se estrenó Barbarella. La película empieza con una Jane Fonda flotando sin gravedad en un traje de baño de vinilo, un pecho casi fuera, todo ese estilismo ideado por un hombre de la moda que jugaba, no siempre con éxito, con materiales sintéticos de la NASA en las pasarelas. Materiales revestidos de plata y discos de PVC y aluminio. Comenzaba la era del plástico.

Decir que Paco Rabanne iba por libre es un eufemismo. Y siempre lo ha sido, porque empieza a diseñar vestidos de metal en los años 60 y por los 90 está prediciendo el fin del mundo. Fue un profeta de la moda. Se le ha llamado futurista, místico, loco, dadaísta, escultor, arquitecto, astrólogo, perfumista, artista. Lo curioso es que afirma haber vivido siete vidas y recuerda vivir tanto como 7.500 años. Un hombre que habla siete idiomas, y que firma licencias de su empresa con la misma facilidad con la que explica no haber querido hacer moda sino revolucionarla. Un modisto que junto con Courreges, cambió el rostro de la moda.

En 1966, presentó su primera colección con vestidos hechos de tiras de plástico y trozos unidos con anillos de metal. No intentaba se pudieran llevar, sino desafiar las nociones burguesas de la moda. Pensó acabar con la limitación de que la tela era el único material. Reemplazó las agujas y el hilo por alicates y anillos, el tejido por plástico y metal.

Rabanne es un tipo espiritual. Lleva chaqueta negra de sacerdote, tiene pelo y barba blancos y ojos muy intensos que parecen mirar dentro de ti. Dicen que vive como un monje – sin posesiones, sin automóvil, sin apartamento de lujo. Su dinero patrocina un hospicio religioso en medio de Francia.

Curiosamente en dos pequeños pueblos pesqueros de Guipúzcoa, nacieron dos modistos que cambiaron la historia de la moda. Uno arquitecto de los cuerpos y otro que siéndolo, quería construir con materiales de su tiempo.

Su madre le decía: «Hijo, en la moda, tienes toda la libertad que deseas, excepto una cosa. No te se permite atacar la belleza de las mujeres”. Lo ha seguido al pie de la letra.[:ca]

El que és curiós de Paco Rabanne el gran modista, no és el que inventa o el que fa, sinó d’on procedeix. Passatges de Sant Joan, és un poble tan petit del País Basc que només té un carrer i s’anomena Única. En aquell lloc sense possibilitat de pèrdua ni bulevars, neix Francisco Rabaneda Cuervo, un nen que té el mar per horitzó i una mare que és modista principal del taller Balenciaga a San Sebastián.

«En aquell poble darrere estan les muntanyes, i enfront del mar. Això dona totes les possibilitats. Quan neixes davant del mar, tens desitjos de futur i d’anar tan lluny com puguis». Així explica Rabanne la seva inspiració.

Els perfums i la roba de Paco Rabanne han adornat a algunes de les dones més belles del món durant gairebé 30 anys. De nen, en canvi, no era aliè a la conflagració global. El seu pare va ser fusilat pels feixistes de Franco, va escapar amb la seva mare a través dels Pirineus i va arribar a França just a temps per la invasió nazi, d’allà a on va arribar a ser «un obrer del metall» com deia Coco Chanel.

Però no va ser un obrer, sinó un modista que va aconseguir canviar el món de la moda. Després de ser un estudiant de postguerra a l’Escola de Belles Arts de París. Rabanne va treballar per a BalenciagaGivenchy y Dior, i després es va posar a construir un imperi. Els seus perfums pels homes i les dones van ser un gran èxit, acompanyats per una audaç gamma de col·leccions d’alta costura conegudes per l’ús pioner de les cadenes, plàstics i altres materials radicals.

Estàvem en 1968, la revolució estava al carrer; sota les llambordes també podia estar la platja i tots demanàvem l’impossible. Aquell no va ser només un temps tumultós per a la política: també l’art, el cinema, la música i la moda es van enfrontar a les seves pròpies revolucions. Kubrick ens va portar a A Space Odyssey, els Beatles, Stones i Hendrix van produir obres fonamentals, Norman Mailer va ser autor de l’any, i el món del teatre finalment van vèncer als censors.

Aquell any es va estrenar Barbarella. La pel·lícula comença amb una Jane Fonda flotant sense gravetat en un vestit de bany de vinil, un pit gairebé fora, tot aquell estilisme ideat per un home de la moda que jugava, no sempre amb èxit, amb materials sintètics de la NASA a les passarel·les. Materials revestits de plata i discs de PVC i alumini. Començava l’era del plàstic.

Dir que Paco Rabane anava per lliure és un eufemisme. I sempre ho ha sigut, perquè començava a dissenyar vestits de metall en els anys 60 i pels 90 està predient la fi del món. Va ser un profeta de la moda. Se l’ha anomenat futurista, místic, boig, dadaista, escultor, arquitecte, astròleg, perfumista, artista. El que és curiós és que afirma haver viscut set vides i recorda viure tant com 7.500 anys. Un home que parla set idiomes, i que firma llicències de la seva empresa amb la mateixa facilitat amb la que explica no haver volgut fer moda sinó revolucionar-la. Un modista que juntament amb Courreges, va canviar el rostre de la moda.

L’any 1966, va presentar la seva primera col·lecció amb vestits fets de tires de plàstic i troços units amb anells de metall. No intentava que es poguessin portar, sinó desafiar les nocions burgeses de la moda. Va pensar acabar amb la limitació del fet que la tela era l’únic material. Va reemplaçar les agulles i el fil per alicates i anells, el teixit per plàstic i metall.

Rabanne és un home espiritual. Porta jaqueta negra de sacerdot, té cabell i barba blanca i ulls molt intensos que semblen mirar dins teu. Diu que viu com un monge – sense possessions, sense automòbil, sense apartament de luxe. Els seus diners patrocinen un hospici religiós en mig de França.

Curiosament en dos petits pobles pescadors de Guipúzcua, van néixer dos modistes que van canviar la història de la moda. Un arquitecte dels cossos i un altre que sent-lo, volia construir amb materials del seu temps.

La seva mare deia: «Fill, a la moda, tens tota la llibertat que desitges, excepte una cosa. No et permet atacar la bellesa de les dones». Ho ha seguit a peu de lletra.[:en]

The thing about Paco Rabanne the great designer, is not what he invents or does, but where he comes from. Pasajes de San Juan, is small town in the Basque country. So small that it has a single street and it’s named ‘Única’, Spanish for ‘the only one’. In that place with no boulevards where to get lost in, Francisco Rabaneda Cuervo was born, a boy that has the sea as a horizon and a mother that is principal seamstress at Balenciaga’s workshop in San Sebastian.

«Behind this town there are the mountains, and straight ahead the sea. That gives you endless possibilities. When you are born in front of the sea, you have desires for the future and of going as far away as you can». This is how Rabanne explained his inspiration.

The perfumes and clothing by Paco Rabanne have graced some of the most beautiful women of the world for almost 30 years. As a boy, however, we was not alien to the global conflagration. His father was shot dead by Franco’s fascist armies, he managed to escape with his mother through the Pyrenees and made it to France just in time for the nazi invasion where he then became a «steelworker» as Coco Chanel said.

But he was no worker, but a dressmaker that managed to change the world. After being a post-war student at Paris École des Beaux Arts, Rabanne worked for Balenciaga, Givenchy and Dior, and then he was set to build his own empire. His perfumes for men and women were a huge success, followed by an audacious range of haute couture collections known for its pioneer use of metal chains, plastic and other radical materials.

It was 1968, and the revolution was on the street; under the cobblestone there was the beach and we all asked for the impossible. Those times were not only tumultuous for politics: but also art, film, music and fashion faced their own revolutions. Kubrick took us into A Space Odyssey, the Beatles, Stones and Hendrix created fundamental pieces, Normal Mailer was named author of the year, and the world of theater finally defeated censorship.

That year Barbarella premiered. The movie starts with Jane Fonda floating with no gravity in a vinyl swimsuit, a breast peeking out, and all that fashion developed by a man that played, not always successfully, with NASA synthetic materials on the catwalk. Silvered covered materials and PVC and aluminum discs. The plastic era had begun.

To say that Paco Rabanne is a free spirit comes as a euphemism. And he always has been, because he started designing metal dresses in the 60s and by the 90s he was predicting the end of the world. He was a prophet of fashion. He has been called futurist, mystic, crazy, dadaist, sculptor, architect, astrologist, perfumer, artist. What is interesting is that he claims to have lived seven lives and remembers having lived as long as 7.500 years. A man that speaks seven languages, and signs licenses for his company with the same ease as he explains he never wanted to make fashion but to revolutionize it. A designer that, alongside Courrèges, changed the face of fashion.

In 1966, he presented his first collection of dresses made with plastic pieces joined by metal rings. He didn’t aimed for them to be worn, but to challenge the bourgeoise notions of fashion. He wanted to end with the limitation of fabric being the only material. He replaced needle and thread for pliers and rims; fabric for plastic and metal.

Rabanne is a spiritual kind. He wears black priest-like jackets, has white hair and beard and intense eyes that seem to look right through you. Some say he lives as a monk -no possessions, no car, no luxury apartment. His money sponsors a religious hospice in the middle of France.

Oddly enough, in two small fishing villages in Guipúzcoa, two designers were born who changed the history of fashion. One, an architect of the bodies and the other, also being one, wanted to build with the materials of his time.

His mother used to say: «Son, in fashion, you have all the freedom you wish, except for one thing. You’re not allowed to attack the beauty of women». He has followed it to the letter.

 [:]