CASA FAGLIANO: CALZADO DE LUJO CON HERENCIA

[:es]

La herencia, tradición y artesanía que han sido transmitidas de generación en generación, han forjado el carácter único y distintivo de Casa Fagliano.

Casa Fagliano ha estado consagrada a la excelencia desde 1892. Con más de 120 años de historia, ha logrado ser reconocida a nivel mundial por elaborar el mejor y más exclusivo calzado de lujo con sus botas de equitación y polo, siendo la elección tanto de famosos y miembros de la realeza de todo el mundo, así como polistas profesionales. 

LOS INICIOS DE UNA TRADICIÓN

Los inicios de esta mítica casa se remontan a 5 generaciones atrás, cuando sus fundadores llegaron desde Italia a Buenos Aires, Argentina, concretamente al barrio de La Boca, y más tarde a las afueras, en Hurlingham, y decidieron dedicarse a lo que sabían hacer: la zapatería. Empezaron a fabricar zapatos y botas para los vecinos, hasta que un día, un jugador de polo de un club cercano les pidió un par de botas. Desde entonces, han dedicado su vida a la profesión de la elaboración de calzado de lujo. Hoy en día, padre, hijos y nietos son los encargados de realizar y dar seguimiento a cada una de las labores y tareas involucradas en la fabricación de cada par de Fagliano: desde su diseño, hasta su corte y cosido -realizado con una máquina de más de 100 años de antigüedad, perteneciente a los abuelos del patriarca de la familia-, excepcional acabado y por supuesto, la atención al cliente.

El uso de las manos como herramientas del alma y el respeto por el buen hacer; la tradición, la devoción. Son solo algunos de los valores de esta casa que ha sabido mantenerse fiel a sus raíces y a su herencia. El taller de Casa Fagliano se permite producir una cifra alrededor de las 90 botas al año, la cual puede parecer pequeña, hasta que se piensa en el cuidado y la atención al detalle con la que se trabaja cada par de ellas.

LA ACTUALIDAD DE CASA FAGLIANO

A pesar de mantener su tradición artesana, Casa Fagliano se ha aventurado a realizar nuevos modelos de zapatos, adaptándose a los nuevos tiempos y a las tendencias actuales. Así como también ha sido parte de colaboraciones ampliamente celebradas, como la que realizó con la firma de relojes suizos Jaeger-LeCoultre, la cual resultó un gran éxito.

En Santa Eulalia, tenemos el placer de tener por tiempo limitado, estas auténticas obras de arte en exhibición, en un nuevo corner dentro de nuestra tienda de Paseo de Gracia. Descubra en Santa Eulalia la artesanía como forma de vida de este calzado de lujo, el amor por un oficio único y el auténtico esmero por los detalles de Casa Fagliano.

[:ca]

L’herència, tradició i artesania que han estat transmeses de generació en generació, han forjat el caràcter únic i distintiu de Casa Fagliano.

Casa Fagliano ha estat consagrada a l’excel·lència des de 1892. Amb més de 120 anys d’història, ha aconseguit ser reconeguda a nivell mundial per elaborar el millor i més exclusiu calçat de luxe amb les seves botes d’equitació i polo, sent l’elecció tant de famosos i membres de la reialesa de tot el món, així com polistes professionals. 

ELS INICIS D’UNA TRADICIÓ

Els inicis d’aquesta mítica casa es remunten a 5 generacions enrere, quan els seus fundadors van arribar des d’Itàlia a Buenos Aires, Argentina, concretament al barri de la Boca, i més tard als afores, a Hurlingham, i van decidir dedicar-se al que sabien fer: la sabateria. Van començar a fabricar sabates i botes per als veïns, fins que un dia, un jugador de polo d’un club proper els va demanar un parell de botes. Des de llavors, han dedicat la seva vida a la professió de l’elaboració de calçat de luxe. Avui en dia, pare, fills i néts són els encarregats de realitzar i donar seguiment a cadascuna de les tasques involucrades en la fabricació de cada parell de Fagliano: des del seu disseny, fins el seu tall i cosit -realitzat amb una màquina de més de 100 anys d’antiguitat, pertanyent als avis del patriarca de la família-, excepcional acabat i per descomptat, l’atenció al client.

L’ús de les mans com a eines de l’ànima i el respecte pel bon fer; la tradició, la devoció. Són només alguns dels valors d’aquesta casa que ha sabut mantenir-se fidel a les seves arrels i a la seva herència. El taller de Casa Fagliano es permet produir una xifra al voltant de les 90 botes a l’any, la qual pot semblar petita, fins que es pensa en la cura i l’atenció al detall amb què es treballa cada parell d’elles.

LA ACTUALIDAD DE CASA FAGLIANO

Tot i mantenir la seva tradició artesana, Casa Fagliano s’ha aventurat a realitzar nous models de sabates, adaptant-se als nous temps i a les tendències actuals. Així com també ha estat part de col·laboracions àmpliament celebrades, com la que va realitzar amb la signatura de rellotges suïssos Jaeger-LeCoultre, la qual va resultar un gran èxit.

A Santa Eulàlia, tenim el plaer de tenir per temps limitat, aquestes autèntiques obres d’art en exhibició, en un nou corner dins la nostra botiga de Passeig de Gràcia. Descobreixi a Santa Eulàlia l’artesania com a forma de vida d’aquest calçat de luxe, l’amor per un ofici únic i l’autèntica cura pels detalls de Casa Fagliano.

[:en]

The heritage, tradition and craftsmanship that have been transmitted from generation to generation, have forged the unique and distinctive and unique character of Casa Fagliano.

Casa Fagliano has been devoted to excellence since 1892. With 125 years of history, it has managed to gain recognition worldwide for manufacturing the best and more exclusive luxury footwear, equestrian and polo boots, choice of the famous and royals all around the world, as well as professional polo players.

THE BEGINNING OF A TRADITION

The origins of this mythical house go back to 5 generations, when the founders arrived to Buenos Aires, Argentina, all the way from Italy, specifically to «La Boca» neighborhood and later to Hurlingham, where they’re still found today. They decided to do what they knew best: shoes. The began manufacturing shoes and boots for their neighbors, until one day, a polo player from a nearby club asked for a pair of polo boots. Since then, they’ve dedicated their life to the manufacture of luxury footwear. Nowadays, father, sons and grandsons are in charge of making and following up each and every single task involved in the creation of a pair of boots. From the cut and sewn -done in a machine more than 100 years old, which belonged to the grandparents of the patriarch of the family-, exceptionally finished and of course of impeccable customer service.

The use of the hands as tools of the soul, and the respect for things well done, tradition and devotion, are just a few of the values of this house which has been faithful to their roots and heritage. Casa Fagliano workshop manages to produce around 90 boots a year, which might seem small, until one sees the care and attention to detail with which each one of them is manufactured.

THE PRESENT OF CASA FAGLIANO

Even though they’ve managed to maintain their artisan tradition, Casa Fagliano has adventured into the new times and trends. Also, it has participated in widely celebrated collaborations, such as the one celebrated with Swiss watch brand Jaeger-LeCoultre, resulting of a huge success.

At Santa Eulalia, we have the pleasure of having a space dedicated to this unique pieces of art in a new corner inside our Paseo de Gracia boutique. Discover with us the luxury of art as a lifestyle, the love for a unique trade and the authentic dedication for the details of Casa Fagliano.

[:]