ACCESSORY ALERT: TOP BOTINES DE MUJER DE TEMPORADA

[:es]

La nueva temporada está aquí, y cuando se trata de renovar nuestro armario, existe un truco para conseguir el guardarropa de otoño perfecto, y ese es hacer una buena selección de los básicos. En el top de nuestra lista está una de las opciones de calzado por excelencia de la temporada, los botines.

botines_de_mujer

En Santa Eulalia hemos seleccionado nuestro top 5 de botines de mujer que vas a querer llevar este próximo otoño-invierno y que podrás encontrar en nuestra selección de botines de nuestra tienda online de lujo o en nuestra tienda de Paseo de Gracia.  

Botines planos o Chelsea

botines_de_mujer

Por más de 200 años, los botines Chelsea han sido un clásico de clásicos, y todo un básico de otoño. Originalmente diseñados para hombre y llevados desde épocas Victorianos e incluso por los mismos Beatles, este estilo se ha convertido en popular no solo en Inglaterra sino en todo el mundo. Esta temporada se renuevan con detalles metálicos o suelas gruesas, como lo vemos en las propuestas de botines de mujer de Alexander Wang o Lanvin.

Detalles metálicos

botines_de_mujer

Los tonos plata y los detalles metálicos como las tachas y las cadenas se hacen notar esta temporada. Mezcla esta tendencia con tacones anchos y cómodos, ideales para llevar del día a la noche sin perder el estilo. Y si buscas ese estilo que sea toda una declaración de intenciones, en nuestra selección encontrarás lo último de firmas como Stella McCartney o  Christian Louboutin y sus botines de Paillettes multicolores.

Estilo militar

botines_de_mujer

Esta temporada los botines de mujer con aires militares vuelven a ser tendencia y para este otoño se refrescan con toques metálicos y detalles rotundos como las llamadas suelas “chunky”, o plataformas y suelas track. ¿La clave para llevarlas? Que sean de color negro y combinarlas con prendas de toque más romántico, como faldas o vestidos vaporosos resultando así en un look ideal para este otoño-invierno. Moncler o Chloé son algunas de las firmas con propuestas perfectas para ser parte de esta tendencia.

Botines mid-heeled

botines_de_mujer

Otra de las tendencias de la temporada son los botines de tacón medio. Este estilo será nuestro mejor aliado a la hora buscar el calzado perfecto para llevarlo durante todo el día, y para ser combinado con casi cualquier prenda. Desde pantalones crop o vestidos hasta faldas midi, lápiz o mini. Definitivamente un estilo a tener en cuenta para dar a nuestro guardarropa un toque moderno y a nuestro look, unos cuantos centímetros de altura. Gianvito Rossi, Roger Vivier o Valentino.

Botines estilizados

botines_de_mujer

No podrían faltar en nuestros básicos de temporada unos botines estilizados, al tobillo y por supuesto, con taconazo. Este estilo servirá para reemplazar el clásico tacón cuando las temperaturas bajan y además, los podremos llevar con cualquier estilo, desde faldas hasta tejanos. Echa un vistazo a las propuesta de botines de mujer de Aquazzura o Alexander Wang. [:ca]

La nova temporada està aquí, i quan es tracta de renovar el nostre armari, existeix un truc per aconseguir el guarda-roba de tardor perfecte, i aquest és fer una bona selecció dels bàsics. I en el top de la nostra llista està una de les opcions de calçat per excel·lència de la temporada, els botins.

A Santa Eulàlia hem seleccionat el nostre top 5 dels botins que voldràs portar aquesta propera temporada de tardor-hivern i que podràs trobar a la nostra selecció de botins de la nostra botiga en línia de luxe o a la nostra botiga de Passeig de Gràcia.  

Botins plans o Chelsea

Per més de 200 anys, els botins Chelsea han estat un clàssic de clàssics, i tot un bàsic de tardor. Originalment dissenyats per a home i portats des d’èpoques Victorianes fins pels Beatles, aquest estil s’ha convertit en popular no només a Anglaterra sinó a tot el món. Aquesta temporada, aquests botins es renoven amb detalls metàl·lics o soles gruixudes, com ho veiem en les propostes d’AlexanderWang o Lanvin.

Detalls metàl·lics

Els tons platejats i els detalls metàl·lics com les tatxes i les cadenes es fan notar aquesta temporada. Barreja aquesta tendència amb talons amples i còmodes, ideals per dur del dia a la nit sense perdre l’estil. I si busques aquest estil que sigui tota una declaració d’intencions, en la nostra selecció trobaràs l’últim de firmes com Stella McCartney o Christian Louboutin i els seus botins de Paillettes multicolors.

Estil militar

Aquesta temporada les botes amb aires militars tornen a ser tendència i per a aquesta tardor es refresquen amb tocs metàl·lics i detalls rotunds com les anomenades soles «chunky», o plataformes i soles track. La clau per a portar-les? Que siguin de color negre i combinar-les amb peces de toc més romàntic, com faldilles o vestits vaporosos resultant així en un look ideal per a aquesta tardor-hivern. Moncler o Chloé són algunes de les firmes amb propostes perfectes per a formar part d’aquesta tendència.

Botins mid-heeled

Una altra de les tendències de la temporada són els botins de taló mitjà. Aquest estil serà el nostre millor aliat a l’hora de buscar el calçat perfecte per a portar-lo durant tot el dia, i per ser combinat amb gairebé qualsevol peça. Des de pantalons crop o vestits fins a faldilles midi, “lápiz” o mini. Definitivament un estil a tenir en compte per donar al nostre guarda-roba un toc modern i al nostre look, uns quants centímetres d’alçada. Gianvito Rossi, Roger Vivier o Valentino.

Botins estilitzats

No podrien faltar en els nostres bàsics de temporada uns botins estilitzats, al turmell i per descomptat, amb molt taló. Aquest estil servirà per reemplaçar el clàssic taló quan les temperatures baixen i a més, els podrem portar amb qualsevol estil, des de faldilles fins a texans. Dóna una ullada a les propostes d’Aquazzura o Alexander Wang. [:en]

La nueva temporada está aquí, y cuando se trata de renovar nuestro armario, existe un truco para conseguir el guardarropa de otoño perfecto, y ese es hacer una buena selección de los básicos. En el top de nuestra lista está una de las opciones de calzado por excelencia de la temporada, los botines.

En Santa Eulalia hemos seleccionado nuestro top 5 de botines de mujer que vas a querer llevar este próximo otoño-invierno y que podrás encontrar en nuestra selección de botines de nuestra tienda online de lujo o en nuestra tienda de Paseo de Gracia.

Botines planos o Chelsea

Por más de 200 años, los botines Chelsea han sido un clásico de clásicos, y todo un básico de otoño. Originalmente diseñados para hombre y llevados desde épocas Victorianos e incluso por los mismos Beatles, este estilo se ha convertido en popular no solo en Inglaterra sino en todo el mundo. Esta temporada se renuevan con detalles metálicos o suelas gruesas, como lo vemos en las propuestas de botines de mujer de Alexander Wang o Lanvin.

Detalles metálicos

Los tonos plata y los detalles metálicos como las tachas y las cadenas se hacen notar esta temporada. Mezcla esta tendencia con tacones anchos y cómodos, ideales para llevar del día a la noche sin perder el estilo. Y si buscas ese estilo que sea toda una declaración de intenciones, en nuestra selección encontrarás lo último de firmas como Stella McCartney o  Christian Louboutin y sus botines de Paillettes multicolores.

Estilo militar

Esta temporada los botines de mujer con aires militares vuelven a ser tendencia y para este otoño se refrescan con toques metálicos y detalles rotundos como las llamadas suelas “chunky”, o plataformas y suelas track. ¿La clave para llevarlas? Que sean de color negro y combinarlas con prendas de toque más romántico, como faldas o vestidos vaporosos resultando así en un look ideal para este otoño-invierno. Moncler o Chloé son algunas de las firmas con propuestas perfectas para ser parte de esta tendencia.

Botines mid-heeled

Otra de las tendencias de la temporada son los botines de tacón medio. Este estilo será nuestro mejor aliado a la hora buscar el calzado perfecto para llevarlo durante todo el día, y para ser combinado con casi cualquier prenda. Desde pantalones crop o vestidos hasta faldas midi, lápiz o mini. Definitivamente un estilo a tener en cuenta para dar a nuestro guardarropa un toque moderno y a nuestro look, unos cuantos centímetros de altura. Gianvito Rossi, Roger Vivier o Valentino.

Botines estilizados

No podrían faltar en nuestros básicos de temporada unos botines estilizados, al tobillo y por supuesto, con taconazo. Este estilo servirá para reemplazar el clásico tacón cuando las temperaturas bajan y además, los podremos llevar con cualquier estilo, desde faldas hasta tejanos. Echa un vistazo a las propuesta de botines de mujer de Aquazzura o Alexander Wang.[:]

EL ARTE DE LA PERSONALIZACIÓN EN SANTA EULALIA

[:es]

Durante esta semana Santa Eulalia pone a su disposición un exclusivo servicio de personalización de tres diferentes firmas para hombre ofreciéndole la posibilidad de hacerse con prendas únicas y de una calidad inigualable.

Canali ‘Made To Measure’

El servicio ‘Su Misura’ o ‘Made to Measure’ que ofrece la firma italiana Canali, le permite crear un traje que es absolutamente único y hecho exclusivamente para usted. Trajes, blazers, pantalones, abrigos o camisas, podrá personalizar con sus medidas y preferencias la prenda de su elección. Déjese aconsejar por nuestro equipo de expertos, quienes le asesorarán para escoger el estilo, corte y tejido de una gran variedad de opciones que Canali pone a su disposición para esta temporada.

Además, podrá disfrutar de este servicio de personalización sin ningún recargo adicional.

Fedeli, personalización y a medida

La experiencia de Fedeli llega a Santa Eulalia, presentando la nueva colección otoño-invierno 2017 en un Trunk Show dentro de nuestra tienda de Paseo de Gracia. Desde 1934 Fedeli, firma especializada en prendas de punto, es sinónimo de calidad y se ha convertido en todo un ícono de estilo y elegancia. A través de las décadas, ha sabido combinar de manera perfecta la tradición y el saber hacer italiano con una óptima calidad en sus tejidos y la constante innovación y perfección de los mismos.

Para la ocasión, pudimos contar con la presencia del Sr. Federico Conserva, quien durante dos días pudo asesorar a nuestros clientes en el proceso de personalización de sus jerseys, quienes pueden seleccionar entre los diferentes modelos y tejidos.

El tejano sartorial de Tramarossa

Procedentes de la región del Veneto, conocida como una de las mejores en producción textil, el denim sartorial de Tramarossa también tiene un espacio en Santa Eulalia durante esta semana.

Tendrá la oportunidad de elegir desde el modelo, tipo de lavado, botones o color de las costuras, hasta la anchura y longitud o también añadir sus iniciales en metal, creando así unos tejanos únicos, totalmente personalizados y confeccionados con materiales de la más alta calidad. El Trunk Show que ofrece este exclusivo servicio de personalización de Tramarossa está disponible también hasta el 28 de octubre.

[:ca]

Durant aquesta setmana Santa Eulalia posa a la seva disposició un exclusiu servei de personalització de tres diferents firmes per a home, oferint-li la possibilitat de fer-se amb peces úniques i d’una qualitat inigualable.

Canali ‘Made To Measure’

El servei ‘Su Misura’ o ‘Made to Measure’ que ofereix la marca italiana Canali, li permet crear un vestit que és absolutament únic i fet exclusivament per a vostè. Vestits, blazers, pantalons, abrics o camises, podrà personalitzar amb les seves mesures i preferències la peça de la seva elecció. Deixeu-vos aconsellar pel nostre equip d’experts, que l’assessoraran per escollir l’estil, tall i teixit d’una gran varietat d’opcions que Canali posa a la seva disposició per a aquesta temporada.

A més, podrà gaudir d’aquest servei de personalització sense cap recàrrec addicional.

 

Fedeli, personalización y a medida

L’experiència de Fedeli arriba a Santa Eulalia, presentant la nova col·lecció tardor-hivern 2017 en un Trunk Show dins la nostra botiga de Passeig de Gràcia. Des de 1934 Fedeli, signatura especialitzada en peces de punt, és sinònim de qualitat i s’ha convertit en tot una icona d’estil i elegància. A través de les dècades, ha sabut combinar de manera perfecta la tradició i el know-how italià amb una òptima qualitat en els seus teixits i la constant innovació i perfecció dels mateixos.

Per a l’ocasió, vam poder comptar amb la presència del Sr. Federico Conserva, que durant dos dies va poder assessorar als nostres clients en el procés de personalització dels seus jerseis, els quals poden personalitzar i seleccionar entre els diferents models i teixits.

 

El texà sartorial de Tramarossa

Procedents de la regió del Veneto, coneguda com una de les millors en producció tèxtil, el denim sartorial de Tramarossa també té un espai a Santa Eulalia durant aquesta setmana.

Vostè tindrà l’oportunitat de triar des del model, color, botons o color de les costures, fins l’amplada i longitud o també afegir les seves inicials en metall, creant així uns texans únics, totalment personalitzats i confeccionats amb materials de la més alta qualitat. El Trunk Show que ofereix aquest exclusiu servei de personalització de Tramarossa està disponible també fins al 28 d’octubre.

[:en]

During this week, Santa Eulalia provides you with an exclusive customization service from three different menswear brands giving you the chance of having a unique garment of unparalleled quality.

Canali ‘Made To Measure’

The ‘Su Misura’ or Made to Measure is the service that the Italian brand Canali offers and that allows you to create a garment that is absolutely unique and that is exclusively made for you. Suits, blazers, pants, coats or shirts… you can customize the piece of your election with your measurements and preferences. Let our team of experts advice you to choose a style, cut and fabric from the wide range of options that Canali offers you this season.

You will be able to enjoy this customization service free of any charge until Saturday.

Fedeli, customization and made to measure

The experience of Fedeli arrives to Santa Eulalia, presenting the new Fall-Winter 2017 collection with a Trunk Show in our Paseo de Gracia store. Since 1934, Fedeli, specialized in knitwear, is a synonym of quality and has become an icon of style and elegance. Over the decades, they have been able to perfectly combine Italian tradition and know-how with optimal quality and the constant innovation and perfection of their fabrics and process.

For the occasion, we welcomed mr. Federico Conserva who, during two days was able to advise our customers on the process of customization of their Fedeli cashmere sweaters, being able to select from different styles, fabrics and details.

Sartorial denim by Tramarossa

Originally from the region of Veneto, Italy, and known as one of the best in textile production, the sartorial denim by Tramarossa also has a space inside Santa Eulalia during this week.

You will have the opportunity of choosing from the model, wash, buttons or seam colors to the width, length or even add metallic initials, creating this way a unique pair of jeans, completely customized and of the highest quality. Tramarossa’s Trunk show will be offering this exclusive service until October 28.

[:]

LA CHAQUETA DE TWEED

[:es]

tweed

por: José María López-Galiacho González

Un poco de historia

La chaqueta tweed nace en Escocia al lado del rio Tweed, de la mano de granjeros y trabajadores del campo que la apreciaban frente a otras lanas por su capacidad para combatir las húmedas y lluviosas condiciones climatológicas de la zona. Aunque el áspero aspecto de su tela impedía vestirla fuera de las labores diarias, se añadieron estampados y colores alegres para también poderse usar en el tiempo libre. Entre todos los tejidos de Tweed es el conocido como Harris Tweed, fabricado exclusivamente en las islas de Lewis, Harris, Uists y Barra y hecho con pura lana virgen escoces el más icónico. Este tejido impide que se filtre la lluvia y que incluso de hacerse en él un agujero este desaparezca rápidamente.

chaqueta tweed 

Esta rústica chaqueta conoce un antes y después de la llegada del Príncipe Alberto a Balmoral en 1848. Con dicha llegada, aristócratas amigos fijan allí su lugar de descanso atrayendo a este Estado a muchos nobles. El Príncipe Alberto escoge el tejido de Tweed para que le acompañe tanto durante sus paseos por el campo como durante sus jornadas de caza y pesca. En cuanto su estampa con esta chaqueta se convierte en algo frecuente esta empieza a popularizarse entre el resto de la aristocracia pasando de ser la chaqueta del pueblo a la de la Realeza. Esta, para diferenciarse de las clases menos pudientes, escogen chaqueta y pantalón de un Tweed diferente, algo que encarecía el precio de la prenda.  

La evolución del tweed

chaqueta hombre tweed

Las primeras chaquetas de hombre eran de tonos muy contenidos para poderse camuflarse con el terreno y evitar ahuyentar a la caza, de ahí que el chaleco y los pantalones, conocidos como knickerbockers, se confeccionaran también en el mismo tejido y tono. Sin embargo, ya a mediados del S. XIX las clases más pudientes empezaron a pedir a los telares de la zona estampados únicos para los miembros de su familia y vestirlas también durante el tiempo libre. Además de seguir protegidos frente al frío estos tejidos mandaban claros mensajes de “quién era quién”. Igualmente, las diferentes regiones escogieron un dibujo concreto y confeccionaron chaquetas de Tweed con la que diferenciarse de otros Estados. Mientras la clase obrera seguía apostando por colores y tonos con los que disimular las manchas de la labor diaria, la clase media en su anhelo de imitar a la aristocracia empieza a vestirlas en gran variedad de deportes como golf, tenis, escalada, bicicleta o incluso en las carreras de coches. Aunque ahora pueda sorprendernos, estas chaquetas independientemente del uso al que se destinaran tenían totalmente prohibida la entrada en la ciudad. Su terminación áspera y su aspecto rústico solo permitía vestirlas en las casas de campo más cercanas a las grandes urbes. Con el tiempo llegaron los grandes actores Gary Cooper, Humphrey Bogart y Sean Connery y las chaquetas de Tweed empezaron a ser también las protagonistas de los armarios de ciudad.

La chaqueta para hombre de tweed en la actualidad

tweed

Hoy las normas de vestimenta se han relajado, la confección de los tejidos se ha  perfeccionado y ni aplica un protocolo tan estricto y ni los actuales Tweed son tan rurales como los de antaño. Estas notas sitúan a esta chaqueta como una prenda fundamental del armario y una de las grandes protagonistas del otoño en el que ya nos encontramos. A la hora de escoger el tejido, aparte de los gustos de cada uno, es importante ser conscientes del clima de nuestra ciudad y del uso al que vayamos a destinarla. Los tejidos de Tweed no se caracterizan precisamente por su frescura por lo que si se quiere vestir con frecuencia habrá que vivir o visitar lugares fríos con cierta frecuencia. De vivir en sitios templados habría que buscar tejidos de Tweed de no más de cuatrocientos gramos y asegurarse de no contar ni con forros ni entretelas de invierno.

Cómo y cuándo vestir con tweed

chaqueta tweed

Hay países como Estados Unidos donde se viste incluso con corbata. De ser esta nuestra intención es conveniente escoger un tejido Tweed no muy rústico. Los conocidos como Donegal serán acertados por conseguir un aspecto cercano a la lana estándar. Estas chaquetas son fáciles de combinar con camisas de cuadros tipo Tattersall o con jerséis de cachemira o lana. Los tejidos Shepherdís Check, Hounstooth y espiga son también relativamente fáciles de hacerse acompañar de corbata; corbata que quedará más elegante de ser de lana. Con todos estos conjuntos los zapatos marrones oscuros tipo full-brogue, las botas Jodhpur o los modelos derbys serán muy acertados.

Aunque en cualquier muestrario inglés encontraremos un buen abanico de telas de Tweed, la mayoría de ellas incluidas el Cheviot y el Sajonia, aportan una mayor armonía al look que prescinde de corbata. Al final se trata de mezclar prendas, complementos y tejidos que guarden cierta lógica entre ellos. Por ello, si bien el traje completo de Tweed resulta una opción interesante para el campo, no ocurre lo mismo en la ciudad. Por su lado, la vestimenta informal de esta chaqueta abre un gran abanico de posibilidades haciéndose acompañar de pantalones de color gris de franela, molesquín o cavalry. El denim es otro pantalón que da mucho juego con estas chaquetas. Con estos un jersey de pico liso de lana o cachemira, una camisa tipo Tattersall, unos botines marrones full brogue o unos zapatos de piel vuelta conseguirán con esta chaqueta un conjunto de lo más especial.

En los conocidos como casual friday, y hoy en muchas otras ocasiones, la chaqueta de Tweed da un enorme juego. Hace las veces de americana pero con un toque más desenfadado y relajado. Además, su compacta lana permite prescindir de abrigo y ante un inesperado chaparrón impedirá que nos mojemos. Ahora solo falta elegir si preferimos para ella dos o tres botones, una o dos aberturas traseras y disfrutar de sus solapas chatas, sus dos bolsillos inclinados – un tercero cerillero – y sus reconocibles botones de cuerno de búfalo.[:ca]

per: José María López-Galiacho González

UNA MICA D’HISTÒRIA

Aquesta famosa jaqueta neix a Escòcia al costat del riu Tweed, de la mà de grangers i treballadors del camp que l’apreciaven enfront d’altres llanes per la seva capacitat per combatre les humides i plujoses condicions climatològiques de la zona. Encara que l’aspre aspecte de la seva tela impedia vestir-la fora de les tasques diàries, es van afegir estampats i colors alegres per també poder-se utilitzar en el temps lliure. Entre tots els teixits de Tweed és el conegut com Harris Tweed, fabricat exclusivament a les illes de Lewis, Harris, Uists i Barra i fet amb pura llana verge escocès el més icònic. Aquest teixit impedeix que es filtri la pluja i que fins i tot de fer-se en ell un forat aquest desaparegui ràpidament.

Aquesta rústica jaqueta coneix un abans i després de l’arribada del Príncep Albert a Balmoral a 1848. Amb aquesta arribada, aristòcrates amics fixen allà el seu lloc de descans atraient a aquest Estat a molts nobles. El Príncep Alberto escull el teixit de Tweed perquè l’acompanyi tant durant els seus passejos pel camp com durant les seves jornades de caça i pesca. En quant la seva estampa amb aquesta jaqueta es converteix en una cosa freqüent aquesta comença a popularitzar-se entre la resta de l’aristocràcia passant de ser la jaqueta del poble a la de la Reialesa. Aquesta, per diferenciar-se de les classes menys benestants, escullen jaqueta i pantalons d’un Tweed diferent, alguna cosa que encaria el preu de la peça.

LA SEVA EVOLUCIÓ 

Les primeres jaquetes eren de tons molt continguts per poder camuflar-se amb el terreny i evitar espantar la caça, per aquest motiu l’armilla i els pantalons, coneguts com Knickerbockers, es confeccionaran també en el mateix teixit i to. No obstant això, ja a mitjans del S. XIX les classes més benestants van començar a demanar als telers de la zona estampats únics per als membres de la seva família i vestir-les també durant el temps lliure. A més de seguir protegits davant del fred aquests teixits manaven clars missatges de «qui era qui». Igualment, les diferents regions van escollir un dibuix concret i van confeccionar jaquetes de Tweed amb la qual es diferenciaven d’altres estats. Mentre la classe obrera seguia apostant per colors i tons amb què dissimular les taques de la tasca diària, la classe mitjana en el seu anhel d’imitar l’aristocràcia comença a vestir-les en gran varietat d’esports com golf, tenis, escalada, bicicleta o fins i tot en les carreres de cotxes. Encara que ara pugui sorprendre’ns, aquestes jaquetes independentment de l’ús al qual es destinaren tenien totalment prohibida l’entrada a la ciutat. La seva terminació aspra i el seu aspecte rústic només permetia vestir-les a les cases de camp més properes a les grans urbs. Amb el temps van arribar els grans actors Gary Cooper, Humphrey Bogart i Sean Connery i les jaquetes de Tweed van començar a ser també les protagonistes dels armaris de ciutat.

LA JAQUETA DE TWEED AVUI

 

Avui les normes de vestimenta s’han relaxat, la confecció dels teixits s’ha perfeccionat i ni aplica un protocol tan estricte i ni els actuals Tweed són tan rurals com els d’abans. Aquestes notes situen a aquesta jaqueta com una peça fonamental de l’armari i una de les grans protagonistes de la tardor en el qual ja ens trobem. A l’hora d’escollir el teixit, a part dels gustos de cadascú, és important ser conscients del clima de la nostra ciutat i de l’ús al qual volem destinar-la. Els teixits de Tweed no es caracteritzen precisament per la seva frescor pel que si es vol vestir amb freqüència, caldrà viure o visitar llocs freds amb certa freqüència. De viure en llocs temperats caldria buscar teixits de Tweed de no més de quatre-cents grams i assegurar-se no comptar ni amb folres ni entreteles d’hivern.

COM I QUAN VESTIR-LA 

Hi ha països com els Estats Units on es vesteix fins i tot amb corbata. Si és aquesta la nostra intenció, és convenient escollir un teixit Tweed no molt rústic. Els coneguts com Donegal seran encertats per aconseguir un aspecte proper a la llana estàndard. Aquestes jaquetes són fàcils de combinar amb camises de quadres tipus Tattersall o amb jerseis de caixmir o llana. Els teixits Shepherdís Check, Hounstooth i espiga són també relativament fàcils de fer-se acompanyar de corbata; corbata que quedarà més elegant de ser de llana. Amb tots aquests conjunts les sabates marrons foscos tipus full-brogue, les botes Jodhpur o els models derbis seran molt encertats.

Tot i que en qualsevol mostrari anglès trobarem un bon ventall de teles de Tweed, la majoria d’elles incloses el Cheviot i el Sajonia, aporten una major harmonia al look que prescindeix de corbata. Al final es tracta de barrejar peces, complements i teixits que guardin certa lògica entre ells. Per això, si bé el vestit complet de Tweed resulta una opció interessant per al camp, no passa el mateix a la ciutat. Per la seva banda, la vestimenta informal d’aquesta jaqueta obre un gran ventall de possibilitats fent-se acompanyar de pantalons de color gris de franel·la, molesquín o cavalry. El denim és un altre pantaló que dóna molt joc amb aquestes jaquetes. Amb aquests un jersei de pic llis de llana o caixmir, una camisa tipus Tattersall, uns botins marrons full brogue o unes sabates de pell girada aconseguiran amb aquesta jaqueta un conjunt d’allò més especial.

En els coneguts com casual friday, i avui en moltes altres ocasions, la jaqueta de Tweed dóna un enorme joc. Fa les vegades d’americana però amb un toc més despreocupat i relaxat. A més, la seva compacta llana permet prescindir d’abric i davant un inesperat xàfec impedirà que ens mullem. Ara només falta triar si preferim per a ella dos o tres botons, una o dues obertures posteriors i gaudir de les seves solapes xates, les seves dues butxaques inclinades – un tercer Cerillero – i els seus reconeixibles botons de banya de búfal.[:en]

by: José María López-Galiacho González

A LITTLE BIT OF HISTORY

This famous jacket is born in Scotland, next to the Tweed river, worn by farmers and workmen that appreciated it before other types of wool because of its capability of fighting the humid weather conditions of the area. And even if the rough appearance of the fabric prevented it from being worn out of the daily work schedule, bright and colorful prints were added so it could be worn during the leisure time. Among all the Tweed fabrics, the Harris Tweed is the most iconic. It is exclusively made in the Lewis, Harris, Uists and Barra islands, and made of pure Scottish virgin wool. This fabric prevents rain from from leaking through the fabric and even if the fabric is perforated, the hole easily disappears.

This rustic jacket knows a before and after the arrival of Prince Albert to Balmoral in 1848. With his arrival, aristocratic friends set their holiday spot there, drawing many noblemen to this estate. Prince Albert chooses Tweed to accompany him during his field trips and hunting or fishing journeys. The moment the image of him with this jacket becomes frequent, it starts to become popular amongst the rest of the aristocracy, going from the jacket of the people, to the jacket of the Royalty. To differentiate it from the less wealthy, they would choose a different Tweed for both jacket and pants, which made the garment more expensive.

EVOLUTION

The first jackets were in muted, neutral tones, so they could easily camouflage with the land and avoid scaring the hunt, hence the vest and the famous knickerbockers, were tailored in the same fabric and tones. However, in the middle of the 19th century the wealthier classes started to order exclusive prints for the members of their family, so they could also wear them during their spare time. Besides being a shield against the cold, these fabrics sent clear messages of «who’s who» in society. Furthermore, the different regions chose a specific print and tailored Tweed jackets to distinguish themselves from other estates. While the working class kept opting for tones and colors that concealed the stains from their daily work, the middle class, in their desire for imitating the aristocracy, started to wear them in a wide variety of sports such as golf, tenis, hiking, biking or even in car racing. And although it might surprise us now, these jackets, regardless their use, were strictly prohibited in the city. Their rough finish and rustic appearance would only allow their use in the country side. With time, great actors such as Gary Cooper, Humphrey Bogart and Sean Connery arrived and Tweed jackets also starred in city wardrobes.

THE TWEED JACKET TODAY

Today, the rules of dressing have relaxed, fabrics have been refined, protocol is not as strict as before and current Tweed jackets aren’t as rural as yesteryear. These notes place this jacket as an essential garment in any wardrobe and one of the stars of autumn. When picking a fabric, besides each other preferences, is important to consider the weather of our city and the use we’re giving to it. Tweed fabrics are not precisely known for being fresh, so if wanted to be worn with a certain frequency, one must live or visit cold weather with regularity. If living in a rather warm place, a Tweed of no more of four hundred grams must be used, and make sure not to count with linings or winter interfacing.

HOW AND WHERE TO WEAR IT

There are countries as the United States where it is even worn with a tie. If this is our intention, it is convenient to choose a not-so-rustic fabric. The known as Donegal will be appropriate to achieve a look closer to regular wool. These jackets are easy to combine with Tattersall checkered shirts or cashmere sweaters. Shepherd’s check, houndstooth or fishbone patterns are relatively easy to be paired with a tie; a wool tie will certainly be more elegant. With all the before mentioned outfits, full-brogues, Jodhpur boots or Derby shoes will be most appropriate.

Although we can find a wide range of Tweed fabrics in practically any English sample brochure, most of them will include Cheviot and Sajonia, bringing more harmony to the look that choose not to wear a tie. At the end, it is all about mixing and matching clothes, accessories and fabrics that maintain a certain logic between them. Therefore, even if a full Tweed suit is an interesting choice for the countryside, it is not the same way in the city. On one hand, there’s a wide range of choices when it comes to wearing this jacket in a casual way, pairing it with gray flannel, moleskin or cavalry pants. On the other, denim is another style that gives plenty of room for creativity when wearing these jackets. Pairing them with a v-neck cashmere or wool sweater, a Tattersall shirt and brown full-brogue boots, the result will be a very special look.

Casual Friday has become very popular, and for this occasions, a Tweed jacket can be very useful. It works as a regular jacket, but with a more casual, laid-back look. Besides, the compact wool fabric allows to forego a coat during the winter and if caught in the sudden rain it will prevent us from getting wet. The only thing we have to worry about is if we want two or three buttons, or prefer one or two back slits, and enjoy its flat lapels, tilted pockets and the very recognizable buffalo horn buttons.[:]

Canali Made to Measure

[:es]A partir del este mes de octubre Santa Eulalia pone a su disposición el servicio Canali Made to Measure, gracias al cual podrá encargar una pieza única hecha a medida en nuestra tienda de Paseo de Gracia 93.

Usted podrá encargar su traje personalizado con sus medidas y preferencias sin ningún recargo.

Canali le espera en Santa Eulalia.
[:ca]A partir del mes d’octubre Santa Eulalia posa a la seva disposició el servei Canali Made to Measure, gràcies al qual podrà encarregar una peça única feta a mida a la nostra botiga de Passeig de Gràcia 93.

Vostè podrà encarregar el seu vestit personalitzat amb les seves mides i preferències sense cap recàrrec.

Canali l’espera a Santa Eulalia.
[:en]As from October, Santa Eulalia will be providing the Canali Made to Measure service, allowing our customers to order a unique custom garment from our store at Paseo de Gracia 93.

Moreover, you can order your custom suit with your measurements and preferences with no extra charge.

Canali awaits you at Santa Eulalia.
[:ru]Начиная с октября Санта Эулалия предлагает своим посетителям услугу Canali Made to Measure, благодаря которой в нашем магазине на Пасео де Грасия 93 вы сможете заказать уникальный предмет гардероба, выполненный по индивидуальным меркам.

Кроме того, вы можете заказать свой заказ с вашими измерениями и настройками без дополнительной оплаты.

Canali ждет вас в Санта Эулалии!
[:]

Tramarossa: el vaquero sartorial

[:es]Desde el viernes 20 al sábado 28 de octubre pudo disfrutar de la experiencia Tramarossa en Santa Eulalia.

Fundada en el Veneto, región conocida como una de las mejores del mundo en producción de denim, Tramarossa ha creado un innovador proceso de personalización por parte del usuario. El cliente pudo escoger modelo, tipo de lavado, botones, color del hilo interior de la cintura, color de la etiqueta de piel, ancho y largo del vaquero y añadir sus iniciales en metal, creando así unos vaqueros únicos confeccionados con materiales de la más alta calidad.

Los jeans de Sartoria Tramarossa, considerados por muchos como los mejores del mundo, en Santa Eulalia.[:ca]Del divendres 20 al dissabte 28 d’octubre va poder gaudir de l’experiència Tramarossa a Santa Eulalia.

Fundada al Veneto, regió coneguda com una de les millors del món en producció de denim, Tramarossa ha creat un innovador procés de personalització per part de l’usuari. El client va poder triar model, tipus de rentat, botons, color del fil interior de la cintura, color de l’etiqueta de pell, ample i llarg del texà i afegir les seves inicials en metall, creant així uns texans únics confeccionats amb materials de la més alta qualitat.

Els jeans de Sartoria Tramarossa, considerats per molts com els millors del món, a Santa Eulalia.[:en]From Friday, 20th October until Saturday you could enjoy the Tramarossa experience at Santa Eulalia.

Founded in Veneto, renowned as one of the world’s best denim-producing regions, Tramarossa has developed an innovative process in which customers can personalise their own jeans. They could choose the model, type of wash, buttons, colour of the inner waistband’s thread, colour of the leather label, width and length of the jeans and also add their initials in metal, thereby creating a unique pair of jeans from the very highest quality materials.

Sartoria Tramarossa jeans, considered by many to be the best in the world, at Santa Eulalia.[:ru]С пятницы 20 октября по субботу 28 октября получите удовольствие от знакомства с Tramarossa в Санта Эулалии!

Основанная в Венето, – ведущем регионе по производству джинсовой одежды в мире, Tramarossa создала инновационный процесс персонализации одежды клиентом. Покупатель сможет выбрать модель, тип стирки, пуговицы, цвет внутренней нити зоны талии, цвет кожаной этикетки, ширину и длину джинсов, а также добавить собственные инициалы на металле, создавая таким образом уникальную вещь, выполненную из высококачественных материалов.

Откройте для себя в нашем магазине джинсы Sartoria Tramarossa, по праву признанные многими как лучшие в мире.
[:]