EL SEGUNDERO MUERTO

[:es]

Por Claudio Vauban

Ninguna complicación sintetiza el arte de la alta relojería como el segundero muerto: lo verdaderamente importante, para un maestro relojero, no es tanto qué es lo que indica un reloj sino el modo en cómo lo hace. 

Algunos coleccionistas y aficionados a la alta relojería se preguntan sobre el sentido y utilidad de una sofisticada y costosa complicación relojera cuyo resultado es que el segundero “imita” mecánicamente el comportamiento de un moderno y económico reloj de cuarzo. Aunque pueda parecer fácil conseguir ese movimiento de la aguja sin que varíe la frecuencia de oscilación es en realidad muy complejo. Requiere un mecanismo que acumule estos impulsos y los libere una vez exactamente cada segundo.

Pero hay que entender que el valor de las complicaciones relojeras no reside en su utilidad práctica. Sólo se ignora por completo su importancia como testimonio de la prodigiosa historia de la ingeniería mecánica, su complejidad técnica y el delicado trabajo artesanal de manufactura que requiere es comprensible su desprecio. Desde la creación de los relojes digitales y de cuarzo, una aguja segundera batiendo a saltos de un segundo pasó a ser la más inútil de las complicaciones mecánicas, pero mantiene, en su pericia y en su historia, un gran valor. Pero en el siglo XVIII, cuando se inventó, fue de gran utilidad: la aguja indicaba, por fin, el tiempo de la unidad básica empleada en mediciones breves de tiempo: el segundo.

El llamado segundero muerto –‘seconde morte’ en francés o ‘deat beat second‘ en inglés– es el primer antepasado del cronógrafo. Su origen se remonta a la segunda mitad del siglo XVIII. La medición de fracciones breves de tiempo con el barrido de la aguja segundera resultaba entonces sumamente difícil. Jean Romilly inventó el primer segundo muerto en 1754 y el relojero ginebrino Jean-Moïse Pouzait creó, en 1776, el segundero muerto independiente, con un segundo tren de ruedas arrastrado por un barrilete adicional. La manecilla no podía ponerse a cero y su usuario debía calcular el intervalo del arranque al paro –la invención de la puesta a cero y los primeros cronógrafos modernos no llegarían hasta el siglo XIX–, pero el invento resultó muy útil para los médicos, que podían controlar las pulsaciones de sus pacientes. Aunque su utilidad práctica haya desaparecido, van apareciendo esporádicamente en el mercado relojes con esta histórica complicación.

Hace algo más de un año la manufactura alemana A. Lange & Söhne dio a conocer el Richard Lange Jumping Seconds. Se trata de un reloj maravilloso que combina dos complicaciones particularmente elegantes: por un lado es un reloj regulador –que muestra las horas en la semiesfera de la derecha y los minutos en la de la izquierda– que en la mayor de las tres subesferas, la superior incorpora un segundero muerto.

Una de las creaciones más interesantes de F.P. Journe es el Tourbillon Souverain à seconde morte, un reloj que une al tourbillon de fuerza constante la complicación del segundero muerto ‘natural’ montado sobre una de las ruedas de remontaje de igualdad. 

Arnold & Son presentó en 2012 el TB88, un reloj creado en homenaje al genial relojero del siglo XVIII, John Arnold que se especializó en la medición precisa y aportó –entre otros muchos logros– el término cronómetro. Las siglas TB responden a ‘true beat’ por el segundero muerto. Lo más llamativo del reloj es que su movimiento está invertido, quedando a la vista las características más complejas del reloj.

Si el segundo muerto es una complicación poco conocida, más desconocida es aún la pequeña manufactura holandesa de los hermanos Bart y Tim Grönefeld que en 2010 presentaron su segundo reloj, One Hertz, con gran segundero muerto independiente. Su calibre G-02, de desarrollo propio, incluye un indicador de reserva de marcha de 72 horas.

relojes de lujo

El pasado año, una de las presentaciones más atractivas de Jaquet Droz fue el una edición limitada a 88 unidades de Grande Seconde Deadbeat en caja de oro rojo. En esa ocasión, la manufactura del grupo Swatch dedicó la aguja grande central al segundero muerto, mientras la subesfera inferior estaba dedicada a la indicación de la fecha y la superior a las horas y minutos.

alta relojeria

Hace unas semanas, en el Salón Internacional de Alta Relojería, se dio a conocer el último segundero muerto: Jaeger-LeCoultre Geophysic True Second Limited Edition. Se trata de una edición limitada a sólo 100 unidades a la venta en la tienda electrónica de la marca.

relojes de lujo

En esas mismas fechas y escenario otra manufactura suiza, Greubel Forsey, dio a conocer Différentiel d’Égalité, que ya tuvo como antecedente el reloj que presentaron en Basilea hace una década. En esta ocasión, además de optimizar su funcionamiento mecánico se ha incluido por primera vez una subesfera a las 4h con su segundero muerto.

alta relojeria de lujo

Entre las excelencias con las que Patek Philippe conmemoró su 175 aniversario se encontraba Chiming Jump Hour –referencia 5275P–, un refinadísimo reloj con indicación saltante de los segundos, los minutos, las horas en ventanilla y con una sonería que anunciaba las horas en punto. Éste no es un reloj para quienes confunden la complejidad mecánica de un reloj con el número de indicaciones. Y es que el nuevo Chiming Jump Hour sólo proporciona horas, minutos y segundos. Pero, –como en tantas cosas de la vida– la excelencia no depende tanto de qué es lo que hace, sino de cómo lo hace. El segundero bate a saltos de un segundo –como si de un reloj de cuarzo se tratara–, al llegar al segundo 60, el minutero salta instantáneamente al minuto siguiente, y en cada hora en punto la indicación digital de la ventanilla situada a las 12 rota 30º, presentando el dígito siguiente, en el mismo instante que una señal acústica anuncia la hora en punto. Aunque no sea tan visible como en el segundero muerto, es interesante la simultaneidad de la indicación saltante de los minutos y las horas.

relojes de lujo

relojes de lujo

 [:ca]

Por Claudio Vauban

Cap complicació sintetitza l’art de l’alta rellotgeria com el segundero mort: el veritablement important, per a un mestre rellotger, no és tant que és el que indica un rellotge sinó la manera en com ho fa.

Alguns col·leccionistes i aficionats a l’alta rellotgeria es pregunten sobre el sentit i utilitat d’una sofisticada i costosa complicació rellotgera el resultat és que el segundero «imita» mecànicament el comportament d’un modern i econòmic rellotge de quars. Encara que pugui semblar fàcil aconseguir aquest moviment de l’agulla sense que variï la freqüència d’oscil·lació és en realitat molt complex. Requereix un mecanisme que acumuli aquests impulsos i els alliberi un cop exactament cada segon.

Però cal entendre que el valor de les complicacions rellotgeres no resideix en la seva utilitat pràctica. Només s’ignora per complet la seva importància com a testimoni de la prodigiosa història de l’enginyeria mecànica, la seva complexitat tècnica i el delicat treball artesanal de manufactura que requereix és comprensible el seu menyspreu. Des de la creació dels rellotges digitals i de quars, una agulla dels segons batent a salts d’un segon va passar a ser la més inútil de les complicacions mecàniques, però manté, en la seva perícia i en la seva història, un gran valor. Però al segle XVIII, quan es va inventar, va ser de gran utilitat: l’agulla indicava, per fi, el temps de la unitat bàsica emprada en mesuraments breus de temps: el segon.

L’anomenat segundero mort –‘secondemorte’ en francès o ‘deat beat second’ en anglès- és el primer avantpassat del cronògraf. El seu origen es remunta a la segona meitat del segle XVIII. El mesurament de fraccions breus de temps amb l’escombrat de l’agulla dels segons resultava llavors summament difícil. Jean Romilly va inventar el primer segon mort en 1754 i el rellotger ginebrí Jean-Moïse Pouzait va crear, el 1776, el segundero mort independent, amb un segon tren de rodes arrossegat per un barrilet addicional. La maneta no podia posar-se a zero i el seu usuari havia de calcular l’interval de l’arrencada a l’atur -la invenció de la posada a zero i els primers cronògrafs moderns no arribarien fins al segle XIX-, però l’invent va resultar molt útil per als metges, que podien controlar les pulsacions dels seus pacients. Encara que la seva utilitat pràctica hagi desaparegut, van apareixent esporàdicament en el mercat rellotges amb aquesta històrica complicació.

Fa una mica més d’un any la manufactura alemanya A. Lange & Söhne va donar a conèixer el Richard Lange Jumping Seconds. Es tracta d’un rellotge meravellós que combina dues complicacions particularment elegants: d’una banda és un rellotge regulador -que mostra les hores a la semiesfera de la dreta i els minuts a la de l’esquerra- que en la major de les tres subesferas, la superior, incorpora un dels segons mort.

Una de les creacions més interessants de FP Journées és el Tourbillon Souverain à seconde morte, un rellotge que uneix al tourbillon de força constant la complicació del segundero mort ‘natural’ muntat sobre una de les rodes de remuntatge d’igualtat.

Arnold & Son va presentar el 2012 el TB88, un rellotge creat en homenatge al genial rellotger del segle XVIII, John Arnold que es va especialitzar en el mesurament precís i va aportar -entre molts altres èxits- el terme cronòmetre. Les sigles TB responen a ‘true beat’ pel segundero mort. El més destacat del rellotge és que el seu moviment està invertit, quedant a la vista les característiques més complexes del rellotge.

Si el segon mort és una complicació poc coneguda, més desconeguda és encara la petita manufactura holandesa dels germans Bart i Tim Grönefeld que el 2010 van presentar el seu segon rellotge, One Hertz, amb un gran segundero mort independent. El seu calibre G-02, de desenvolupament propi, inclou un indicador de reserva de marxa de 72 hores.

relojes de lujo

L’any passat, una de les presentacions més atractives de Jaquet Droz va ser la d’una edició limitada a 88 unitats de Gran Seconde Deadbeat en caixa d’or vermell. En aquesta ocasió, la manufactura del grup Swatch va dedicar l’agulla gran central al segundero mort, mentre la subesfera inferior estava dedicada a la indicació de la data i la superior a les hores i minuts.

alta relojeria

Fa unes setmanes, al Saló Internacional d’Alta Rellotgeria, es va donar a conèixer l’últim dels segons mort: Jaeger-LeCoultre Geophysic True Second Limited Edition. Es tracta d’una edició limitada de 100 unitats a la venda a la botiga electrònica de la marca.

relojes de lujo

En aquestes mateixes dates i escenari una altra manufactura suïssa, Greubel Forsey, va donar a conèixer Différentiel d’Égalité, que ja va tenir com a antecedent el rellotge que van presentar a Basilea fa una dècada. En aquesta ocasió, a més d’optimitzar el seu funcionament mecànic s’ha inclòs per primera vegada una subesfera a les 4 hores amb el seu segundero mort.

alta relojeria de lujo

Entre les excel·lències amb què Patek Philippe va commemorar el seu 175 aniversari es trobava Chiming Jump Hour -referència 5275P-, un refinadíssim rellotge amb indicació que salta dels segons, els minuts, les hores en finestreta i amb una soneria que anunciava les hores en punt. Aquest no és un rellotge per als que confonen la complexitat mecànica d’un rellotge amb el nombre d’indicacions. I és que el nou Chiming Jump Hour només proporciona hores, minuts i segons. Però -com en tantes coses de la vida- l’excel·lència no depèn tant de què és el que fa, sinó de com ho fa. El segundero bat a salts d’un segon -com si es tractés d’un rellotge de quars-, en arribar al segon 60, el minuter salta instantàniament al minut següent, i a cada hora en punt la indicació digital de la finestreta situada a les 12 rota 30º, presentant el dígit següent, en el mateix instant que un senyal acústic anuncia l’hora en punt. Encara que no sigui tan visible com en el segundero mort, és interessant la simultaneïtat de la indicació que salta dels minuts i les hores.

relojes de lujo relojes de lujo

 

 [:en]

By Claudio Vauban

None other complication synthesizes the art of ‘Haute Horlogerie’ than the dead beat second: what matters the most the a master watchmaker is not what the watch points but how it does it.

Several collectors and aficionados of ‘haute horlogerie’ keep questioning the sense and utility of an expensive and sophisticated watch complication which result is that the second «imitates» the mechanics of a modern and economic quartz watch. Even though it might seem easy to achieve the movement of the hand without a variation of the oscillation frequency is actually a complex task. A mechanism that accumulates these impulses and releases them exactly every second is required.

But one must understand that the value of watch complications doesn’t reside on its practical function. Its importance is only completely ignored as testimony of the prodigious history of mechanic engineering, its technical complexity and the delicate craftsmanship required. Ever since the creation of digital and quartz watches, a beating second hand turned out to be the most useless of the mechanical complications. But it still maintains, in its history, a great value. In the 18th century when it was invented, however, it was of great use: the hand indicated, finally, the time of the basic unit used in brief measurement of time: the second.

The so called dead beat second, is the first ancestor of the chronograph. Its origins date back from the second half of the 18th. Measuring brief fractions of time with the swipe of the second resulten extremely difficult. Jean Romilly invented the first dead beat second in 1754 and the watchmaker from Geneva, Jean-Moïse Pouzalt created, iim 1776, the independent dead beat second with a second train drawn by an additional keg. The hand couldn’t be set to zero and the user had to calculate again the interval from start to finish –the invention of the set to zero and the first modern chronographs didn’t arrive until the 19th century–, but the invention resulted very useful for doctors, who could control the pulse of their patients. Even though their use has disappeared, there have been sporadically appearing in the market, watches with this historical complication.

A little over a year, German watchmaker A.Lange & Sohne presented the Richard Lange Jumping Seconds. A marvelous watch that combines two rather elegant complications: on one hand, the watch is a regulating watch -that shows the time in the semi-sphere on the right and minutes on the left -which in the largest of the three sub-sphere includes a dead second beat.

 

On the most interesting creations by F.P. Journe is the Tourbillon Souverain à seconde morte, a watch that adds to the constant force tourbillon the complication of the ‘natural’ dead beat second mounted on one of the wheels.

Arnold & Son presentó en 2012 el TB88, un reloj creado en homenaje al genial relojero del siglo XVIII, John Arnold que se especializó en la medición precisa y aportó –entre otros muchos logros– el término cronómetro. Las siglas TB responden a ‘true beat’ por el segundero muerto. Lo más llamativo del reloj es que su movimiento está invertido, quedando a la vista las características más complejas del reloj.

Si el segundo muerto es una complicación poco conocida, más desconocida es aún la pequeña manufactura holandesa de los hermanos Bart y Tim Grönefeld que en 2010 presentaron su segundo reloj, One Hertz, con gran segundero muerto independiente. Su calibre G-02, de desarrollo propio, incluye un indicador de reserva de marcha de 72 horas.

relojes de lujo

El pasado año, una de las presentaciones más atractivas de Jaquet Droz fue el una edición limitada a 88 unidades de Grande Seconde Deadbeat en caja de oro rojo. En esa ocasión, la manufactura del grupo Swatch dedicó la aguja grande central al segundero muerto, mientras la subesfera inferior estaba dedicada a la indicación de la fecha y la superior a las horas y minutos.

alta relojeria

Hace unas semanas, en el Salón Internacional de Alta Relojería, se dio a conocer el último segundero muerto: Jaeger-LeCoultre Geophysic True Second Limited Edition. Se trata de una edición limitada a sólo 100 unidades a la venta en la tienda electrónica de la marca.

relojes de lujo

En esas mismas fechas y escenario otra manufactura suiza, Greubel Forsey, dio a conocer Différentiel d’Égalité, que ya tuvo como antecedente el reloj que presentaron en Basilea hace una década. En esta ocasión, además de optimizar su funcionamiento mecánico se ha incluido por primera vez una subesfera a las 4h con su segundero muerto.

alta relojeria de lujo

Entre las excelencias con las que Patek Philippe conmemoró su 175 aniversario se encontraba Chiming Jump Hour –referencia 5275P–, un refinadísimo reloj con indicación saltante de los segundos, los minutos, las horas en ventanilla y con una sonería que anunciaba las horas en punto. Éste no es un reloj para quienes confunden la complejidad mecánica de un reloj con el número de indicaciones. Y es que el nuevo Chiming Jump Hour sólo proporciona horas, minutos y segundos. Pero, –como en tantas cosas de la vida– la excelencia no depende tanto de qué es lo que hace, sino de cómo lo hace. El segundero bate a saltos de un segundo –como si de un reloj de cuarzo se tratara–, al llegar al segundo 60, el minutero salta instantáneamente al minuto siguiente, y en cada hora en punto la indicación digital de la ventanilla situada a las 12 rota 30º, presentando el dígito siguiente, en el mismo instante que una señal acústica anuncia la hora en punto. Aunque no sea tan visible como en el segundero muerto, es interesante la simultaneidad de la indicación saltante de los minutos y las horas.

relojes de lujo

relojes de lujo

 [:]

THE VOLON: EL “MUST” DE LA TEMPORADA EN BOLSOS DE MUJER

[:es]

Esta temporada una de las nuevas firmas de accesorios que llega a Santa Eulalia es The Volon, que con sus bolsos de mujer de líneas arquitectónicas, toques creativos y materiales premium, se ha colocado desde hace ya algunas temporadas entre las firmas favoritas de lo mejor del street style.

The Volon

La raíz de The Volon

Su nombre se origina de la frase “la volonté de tous”, del filósofo Jean-Jacques Rousseau, que hace referencia a la voluntad de todos y el total de lo que un individuo quiere. Bajo este concepto, y para cumplir con el núcleo de las necesidades individuales, nace The Volon, dedicada actualmente a fabricar sofisticados accesorios de cuero en formas y colores llamativos.

E.J., como se hace llamar la fundadora de la firma, no siempre tuvo claro que se dedicaría al diseño de bolsos de mujer. Primero estudió música y después empezó a trabajar en la empresa familiar, un estudio de interiorismo en el cual pasó algunos años antes de embarcarse en la creación de su propia firma en 2013. Con sus antecedentes, era natural que sus creaciones tuvieran, desde sus inicios, inspiración arquitectónica, pero además, la diseñadora ha logrado dar un toque hasta cierto punto artístico a cada una de sus creaciones. Sus diseños incluyen una amplia paleta de colores que van desde los primarios, pasando por pasteles y metálicos y ornamentaciones que se inspiran en las obras de arquitectos como Gio Ponti o artistas como Cecily Brown o George Condo.

Mucho más que simples bolsos de mujer

bolsos de mujer

The Volon

Los bolsos están fabricados en Corea, solo con materiales y pieles italianas. En solo unos años, los mini bolsos “E.J.” denominadas lunchboxes, han ganado el estatus de “caramelos” gracias a su multitud de apariciones en los últimos circuitos de la semana de la moda de Nueva York, París, Milán y Londres. Así mismo, fashionistas e influencers de la talla de Miroslava Duma, Leandra Medine o Veronika Heilbrunner, se encuentran entre las adeptas a la firma.

Ahora que ya conoces un poco más acerca de The Volon y sus fantásticos bolsos de mujer, descubre nuestra selección ¡y escoge tu favorito!

 

También te puede interesar: Mark Cross, la historia detrás de un bolso icónico[:ca]

Aquesta temporada una de les noves firmes d’accessoris que arriba a Santa Eulàlia és The Volon, que amb les seves bosses de dona de línies arquitectòniques, tocs creatius i materials premium, s’ha col·locat des de fa ja algunes temporades entre les firmes favorites del millor del street style.

The Volon

L’arrel de The Volon

El seu nom s’origina de la frase «la volonté detous»,del filòsof Jean-Jacques Rousseau, que fa referència a la voluntat de tots i el total del què un individu vol. Sota aquest concepte, i per complir amb el nucli de les necessitats individuals, neix The Volon, dedicada actualment a fabricar sofisticats accessoris de cuir en formes i colors cridaners.

bosses de dona

EJ, com es fa dir la fundadora de la firma, no sempre va tenir clar que es dedicaria al disseny de bosses de dona. Primer va estudiar música i després va començar a treballar a l’empresa familiar, un estudi d’interiorisme en el qual va passar alguns anys abans d’embarcar en la creació de la seva pròpia signatura en 2013. Amb els seus antecedents, era natural que les seves creacions tinguessin, des dels seus inicis, inspiració arquitectònica, però a més, la dissenyadora ha aconseguit donar un toc fins a cert punt artístic a cadascuna de les seves creacions. Una àmplia paleta de colors que van des dels primaris, passant per pastissos i metàl·lics i ornamentacions que s’inspiren en les obres d’arquitectes com Gio Ponti o artistes com Cecily Brown o George Condo.

Molt més que simples bosses de dona

bosses de dona

Les bosses estan fabricades a Corea, només amb materials i pells italianes. En tres curts anys, les mini bosses «EJ» anomenades lunchboxes, han guanyat l’estatus de «caramels» gràcies a la seva multitud d’aparicions en els últims circuits de la setmana de la moda de Nova York, París, Milà i Londres. Així mateix, influencers i fashionistes de la talla de Miroslava Duma, Leandra Medine o Veronika Heilbrunner, es troben entre les adeptes a la signatura.

The Volon bosses de dona

Ara que ja coneixes una mica més sobre The Volon i les seves fantàstiques bosses de dona, descobreix la nostra selecció i escull el teu preferit![:en]

This season one of the new accessory brands landing at Santa Eulalia is The Volon with its architectural handbags with creative touches and premium materials. Is no surprise that after only a few seasons, the brand has made its way amongst influencers and street style stars.

The Volon

The roots of The Volon

Its name has its origins from the phrase “la volonté de tous”  by philosopher Jean-Jacques Rousseau, which makes reference to the will of all and the total of which an individual wants. Under this concept and to fulfill the core of individual needs, The Volon is born, dedicated to create sophisticated leather accessories in eye-catching shapes and colors.

E.J., the name under which the founder of the firm goes, didn’t always think she would be a bag designer. First she studied music and then she started working for the family business, an interior design studio in which she spent a few years before embarking herself in the creation of her own brand in 2013. With her background, it was natural that her designs had an architectural inspiration, but also, the designer has managed to give every piece an artistic touch. Her designs include a broad palette of vivir colors, from primary to bold, and pastels to metallics, and including embellishments and details inspired in the work of architects such as Gio Ponti or artists of the likes of Cecily Brown or George Condo.

More than just an accessory

bolsos de mujer

The Volon

Every handbag is manufactured in Korea, and only with Italian leather and the finest materials. In just a few years, the «E.J.» mini bags called «lunchboxes», have gained the status of «candy» thanks to their many appearances in every fashion week circuit, whether it is New York, Paris or Milan. In addition, fashionistas, influencers and insiders like Miroslava Duma, Leandra Medine or Veronika Heilbrunner, are amongst the brand’s most faithful followers.

Now that you know a bit more about The Volon and its fantastic handbags for women, you can discover our own selection and pick your favorite!

 [:]

CELEBRA LO IMPREDECIBLE CON LA COLECCIÓN SS18 CANADA GOOSE MUJER Y HOMBRE

[:es]

Canada Goose mujer y hombre es una firma que nace dentro de un pequeño almacén de Toronto hace casi sesenta años. Gracias a sus chaquetas y prendas de abrigo ultra resistentes –la especialidad de la casa– y a su diseño exclusivo, se ha convertido un referente mundial.

canada goose mujer

Sus orígenes se remontan a 1957 cuando su fundador, Sam Tick, emigra a Canadá y comienza a fabricar prendas como chalecos de lana, chaquetas impermeables y trajes de nieve. En los años setenta se introducen las primeras chaquetas con relleno de plumas en el mercado, estableciendo así una nueva era en Canada Goose. A partir de entonces y tras un continuo desarrollo e innovación de sus prendas, la compañía crece y sigue comercializando sus productos en todo el mundo bajo la premisa de “Hecho en Canadá”.

Canada Goose mujer y hombre contra viento, frío o lluvia

canada goose ss18

Cada chaqueta de Canada Goose está diseñada con un propósito. Cada corte, cada puntada y cada pliegue están hechos a partir de la experiencia que ha sido adquirida después de décadas de trabajar en medio del frío y las necesidades que se viven en el ártico. Desde la cremallera hasta cada uno de sus botones y costuras, el compromiso de la firma con su excelente calidad no pasa desapercibida, y eso se nota en la meticulosidad de cada uno de sus detalles.

canada goose mujer

canada goose ss18

Colección SS18: «Unweathered»

Para esta primavera, la prestigiosa firma canadiense, presenta una nueva colección inspirada en la impredecible primavera y las condiciones que se viven en la costa noroeste de Canadá. Viento, frío, lluvia…sea lo que sea que el clima traiga consigo, la colección primavera-verano ’18 de Canada Goose mujer y hombre está diseñada para acogerlas y aceptarlas con la mayor naturalidad. Desde rellenos ultra ligeros que proporcionan la calidez que se requiere esos días, hasta diseños versátiles que resisten las inclemencias impredecibles propias de la temporada, Canada Goose ofrece un estilo para cada gusto. Una colección que incluye una gran variedad de estilos en chaquetas, plumas y por primera vez, prendas de punto.

Encuentra nuestra selección de los exclusivos e innovadores diseños de chaquetas Canada Goose en santaeulalia.com y en nuestra tienda de Paseo de Gracia.

canada goose s18[:ca]

Canada Goose dona i home és una firma que neix dins d’un petit magatzem de Toronto fa gairebé seixanta anys. Gràcies a les seves jaquetes i peces d’abric ultra resistents -especialitat de la casa- i al seu disseny exclusiu, s’ha convertit en un referent mundial.

canada goose mujer

Els seus orígens es remunten a 1957 quan el seu fundador, Sam Tick, emigra a Canadà i comença a fabricar peces com armilles de llana, jaquetes impermeables i vestits de neu. En els anys setanta s’introdueixen les primeres jaquetes amb farcit de plomes en el mercat, establint així una nova era en Canada Goose. A partir de llavors i després d’un continu desenvolupament i innovació de les seves peces, la companyia creix i segueix comercialitzant els seus productes a tot el món sota la premissa de «Fet a Canadà».

Icòniques creacions de Canada Goose dona i home, estil a prova del fred

canada goose ss18

Cada jaqueta de Canada Goose està dissenyada amb un propòsit. Cada tall, cada puntada i cada plec estan fets a partir de l’experiència que ha estat adquirida després de dècades de treballar enmig del fred i les necessitats que es viuen en l’àrtic. Des de la cremallera fins a cada un dels seus botons i costures, el compromís de la firma amb la seva excel·lent qualitat no passa desapercebuda, i això es nota en la meticulositat dels seus detalls.

canada goose mujer

canada goose ss18

Col·lecció SS18: «Unweathered»

Per aquesta primavera, la prestigiosa firma canadenca, presenta una nova col·lecció en la qual s’inspira en la impredictible primavera i les condicions que es viuen a la costa nord-oest de Canadà. Vent, fred, pluja… Qualsevol que sigui el clima, la col·lecció SS18 del Canada Goose dona i home està dissenyada per acollir-lo i acceptar-ho. Farcits ultra lleugers que proporcionen la calidesa que es requereix, dissenys versàtils que resisteixen les inclemències impredictibles pròpies de la temporada. Aquesta nova col·lecció ofereix una gran varietat d’estils en jaquetes, plomes i per primera vegada s’inclouen peces de punt.

Troba la nostra selecció dels exclusius i innovadors dissenys de Canada Goose en santaeulalia.com i a la nostra botiga de Passeig de Gràcia.

canada goose ss18

 [:en]

Canada Goose for men and women is a brand born inside a tiny warehouse in Toronto almost sixty years ago. Thanks to their jackets and ultra-resistant outerwear –the specialty of the house– and to their exclusive design, they have turned into a reference worldwide.

canada goose mujer

Their origins go back to 1957 when founder Sam Tick emigrated to Canada and started making garments such as wool vests, raincoats and snow suits. In the 60s the firs down jackets are introduced in the market, establishing this way a new era for the company. From that moment and thanks to the continuous development and innovation of their designs, Canada Goose grows and continues to commercialize their products around the world under the premise «Made in Canada».

Canada Goose against wind, cold or rain

canada goose ss18

Every jacket by Canada Goose is designed with a purpose. Every cut, stitch and fold are made after the experience acquired after decades of working under the demands of the harsh conditions of the arctic. From the zipper to every button and seams, the commitment of the brand with their excellent quality do not go unnoticed, and that is shown in the thoroughness of each and every of its details.

canada goose mujer

canada goose ss18

SS18 Collection: «Unweathered»

For this spring, the prestigious Canadian brand presents a new collection inspired in the unpredictable spring and the conditions lived in the Pacific Northwest of Canada. Wind, cold, rain… whatever the weather brings, the spring-summer ’18 collection by Canada Goose for women and men is designed to embrace and accept them naturally. From the signature ultra-light down jackets that bring the required warmth and lightness of the season, to versatile designs that resist the unpredictable harshness of spring days, Canada Goose offers a style for every taste. A collection that includes a great range of jackets, downs and, for the first time, knitwear.

Find our selection of the exclusive and innovative jackets by Canada Goose at santaeulalia.com and in our boutique at Paseo de Gracia.

canada goose s18[:]

Longing For Sleep: una marca inspirada en el deseo de dormir

[:es]

longing for sleep /all day, all night

hiding away from short daylight /diving in dreams, courageous fields

I feel guilt, conscience /pricking me

as glittering sand /itching my side

I long for sleep /all day

all night

abrigos de mujer

El concepto detrás de Longing for Sleep y sus abrigos de mujer únicos

Tomando su nombre de la novela “Let me Sleep” del autor estonio Chekhov, Longing for Sleep es una colección de abrigos de mujer con mantas y prendas de lana creada por la artista y diseñadora multidisciplinaria Marit Ilison. Ilison se ha inspirado nada menos que en el inquietante concepto del deseo de dormir durante los oscuros inviernos del hemisferio norte y en el “kaamos” (término que solo tiene traducción en estonio y finlandés), que justamente hace referencia a esa sensación de querer quedarse en la cama envuelto en una manta.

abrigos de mujer

abrigos de mujer

Originaria de Estonia, la artista ha sido llamada una “verdadera poetisa de la ropa”, con un estilo que destaca por saber combinar con maestría vívidos colores con siluetas limpias y estructuradas. Los motivos de sus diseños tienen su origen en las mantas que se usaban antiguamente en la Unión Soviética durante el invierno, coloridas y con gráficos muy llamativos. Sus colecciones de abrigos de mujer parten de un enfoque intelectual, minimalista y poético; una mezcla de conceptos profundos con sentimientos.

Las piezas de Longing for Sleep están hechas a mano en el propio atelier de la marca en la ciudad de Tallin por manos artesanas expertas. La seda es teñida a mano, así como cada una de las costuras de las prendas, llevando el proceso de elaboración de cada prenda hasta una semana. Cada chaqueta resulta en una creación exclusiva, piezas con una dedicación especial y detalles como un certificado de origen y un número de serie único.

Detalles que no pasan desapercibidos

abrigos de mujer

Las espectaculares creaciones de Longing for Sleep son reversibles e incluyen delicadas aplicaciones de cuentas o incluso cristales de Swarovski. Esta ornamentación, sello de la casa, además de su color y silueta, se esconde discretamente dentro de los abrigos. Y existe una razón para ello. La diseñadora cuenta que aunque lo que realmente le gustaría es quedarse en la cama envuelta en una cálida manta, siempre existe una vocecita que constantemente le recuerda que debería estar trabajando, como si se tratara de un guisante bajo el colchón, o de arena en nuestras sábanas.

abrigos de mujer

Una colección única en la que el color y las formas llamativas son las claves, Longing for sleep estará disponible en Santa Eulalia a partir de esta temporada primavera-verano ‘18. Encuentra nuestra selección disponible en tienda o en nuestra tienda multimarca online.[:ca]

longing for sleep /all day, all night

hiding away from short daylight /diving in dreams, courageous fields

I feel guilt, conscience /pricking me

as glittering sand /itching my side

I long for sleep /all day

all night

El concepte darrere Longing for Sleep i els seus abrics únics

Prenent el seu nom de la novel·la «Let me Sleep» de l’autor estonià Chekhov, Longing for Sleep és una col·lecció d’abrics de dona amb mantes i peces de llana creada per l’artista i dissenyadora multidisciplinària Marit Ilison. Ilison s’ha inspirat ni més ni menys que en l’inquietant concepte del desig de dormir durant els foscos hiverns de l’hemisferi nord i en el «Kaamos» (terme que només té traducció en estonià i finlandès), que justament fa referència a aquesta sensació de voler quedar-se al llit embolicat en una manta.

Originària d’Estònia, l’artista ha estat cridada una «veritable poetessa de la roba», amb un estil que destaca per saber combinar amb mestria vívids colors amb siluetes netes i estructurades. Els motius dels seus dissenys tenen el seu origen en les mantes que s’usaven antigament a la Unió Soviètica durant l’hivern, acolorides i amb gràfics molt cridaners. Les seves col·leccions de abrics de dona parteixen d’un enfocament intel·lectual, minimalista i poètic; una barreja de conceptes profunds amb sentiments.

Les peces de Longing for Sleep estan fetes a mà al propi atelier de la marca a la ciutat de Tallin per mans artesanes expertes. La seda és tenyida a mà, així com cadascuna de les costures de les peces, portant el procés d’elaboració de cada peça fins a una setmana. Cada jaqueta resulta en una creació exclusiva, peces amb una dedicació especial i detalls com un certificat d’origen i un número de sèrie únic.

Detalls que no passen desapercebuts

Les espectaculars creacions de Longing for Sleep són reversibles i inclouen delicades aplicacions de comptes o fins i tot cristalls de Swarovski. Aquesta ornamentació, segell de la casa, a més del seu color i silueta, s’amaga discretament dins dels abrics. I hi ha una raó per a això. La dissenyadora compte que encara que el que realment li agradaria és quedar-se al llit embolicada en una càlida manta, sempre hi ha una veueta que constantment li recorda que hauria d’estar treballant, com si es tractés d’un pèsol sota el matalàs, o de sorra a els nostres llençols.

Una col·lecció única en què el color i les formes cridaneres són les claus, Longing for sleep estarà disponible a Santa Eulàlia a partir d’aquesta temporada primavera-estiu ’18. Troba la nostra selecció disponible a la botiga o a la nostra botiga en línia de luxe. [:en]

longing for sleep /all day, all night

hiding away from short daylight /diving in dreams, courageous fields

I feel guilt, conscience /pricking me

as glittering sand /itching my side

I long for sleep /all day

all night

The concept behind Longing for Sleep and their unique coats

Taking its name from the Estonian author Chekhov’s novel, «Let me Sleep», Longing for Sleep is a collection of women’s coats, blankets and wool garments created by artist and designer Marit Ilison. Ilison has been inspired by the intriguing concept of the desire of sleeping during the dark winter days of the North and the «kaamos» (term that can only be translated in Estoniand and Finnish), which precisely refers to the feeling of wanting to stay in bed wrapped in a blanket.

abrigos-de-mujer

abrigos-de-mujer

Born in Estonia, the artist has been called a «true poet with clothes», with a style that is known for masterly combining vivid colors with clean, structured silhouettes. The motifs of her designs have their origins in the old blankets used in the former Soviet Union during the winter, colorful and with eye-catching graphics. The collection of coats for women part from an intellectual, minimalistic and poetic idea; a combination of profound concepts with feelings.

The designs by Longing for Sleep are handcrafted in the brand’s own atelier in Tallinn by expert artists. Silk is hand-dyed, as well as every stitch. The process of every garment takes up to a week. Each on them result of an exclusive creation, pieces with a special dedication and details such as a certificate of origin and a unique serial number.

Details that don’t go unnoticed

The spectacular creations by Longing for Sleep are reversible and include delicate beading applications. This embellishment, trademark of the house along with their color and silhouette, is discretely hidden inside every coat. And there’s a reason for that. The designer says that even though she would want to stay in bed wrapped in a blanket, there’s always a little voice that keeps telling her that she should be working, as if it was a pea under the mattress, or sand on our side.

abrigos-de-mujer

A unique collection in which color and form are the key, Longing for Sleep is available at Santa Eulalia starting this season. Discover our selection in store or in our luxury online shop.[:]

PT Pantaloni Torino: la calidez siciliana se funde con la mejor sastrería italiana en Santa Eulalia

[:es]

Hasta el 6 de marzo la nueva colección de pantalones para hombre de PT Pantaloni Torino estará disponible en un singular pop-up que desprende elegancia y orientalismo. La firma italiana, toda una institución en el diseño y confección del pantalón perfecto, se inspira en la calidez del sur italiano para su nueva colección primavera-verano.

PT Pantaloni Torino

PT Pantaloni Torino fue fundada en 1969 por Pierangelo Fassino con la máxima de ofrecer el pantalón perfecto. Mediante tejidos de máxima calidad, acabados especiales y perfectos patrones, su distinguida oferta de prendas destaca e inspira emociones gracias a un saber hacer exquisito.

El modelo estrella de PT Pantaloni Torino es el PT01, un elegante y clásico pantalón chino actualizado. El éxito radica en exclusivos detalles que le otorgan personalidad y la etiqueta de básico imprescindible. Para esta nueva temporada SS18 la insignia se ha inspirado en la India y su rico pasado colonial para ofrecer una colección de refinada sastrería pero con un twist muy actual y exótico.

Inspirado en la Ruta de la Seda, su característico diseño de pantalón con patronaje relajado se presenta en tonalidades que beben del mágico país oriental y conviven con estampados que juegan con los tradicionales motivos hindúes, como los mandalas bordados, para presentar diseños de pantalón que combinan las mejores telas naturales de algodón y fina lana con patrones de corte impecable.

Cada detalle de sus pantalones nos habla de un singular savoir faire en sastrería y diseño que se traducen en originales guiños a los archivos de la firma y una visión innovadora de la moda hombre. Pantaloni Torino se posiciona como una marca de pantalones de hombre imprescindible para el hombre actual; siendo la mejor elección para los clientes más tradicionales, pero también para las nuevas generaciones.

Las singulares creaciones de PT Pantaloni Torino en nuestra pop-up

El pop-up permanecerá en nuestra tienda del Paseo de Gracia hasta el próximo 6 de marzo, presentando en exclusiva una nueva colección para aquellos que buscan el pantalón perfecto. Elegancia, comodidad y exclusividad en modelos PT Pantaloni Torino que son verdaderos clásicos contemporáneos.

 [:ca]

Fins al 6 de març la nova col·lecció de pantalons per a home de PT Pantaloni Torino estarà disponible en un singular pop-up que desprèn elegància i orientalisme. La firma italiana, tota una institució en el disseny i confecció dels pantalons perfecte, s’inspira en la calidesa del sud italià per a la seva nova col·lecció primavera-estiu.

PT pantaloni Torino

PT Pantaloni Torino va ser fundada el 1969 per Pierangelo Fassino amb la màxima d’oferir el pantaló perfecte. Mitjançant teixits de màxima qualitat, acabats especials i perfectes patrons, la seva distingida oferta de peces destaca i inspira emocions gràcies a un saber fer exquisit.

El model estrella de PT Pantaloni Torino és el PT01, un elegant i clàssic pantaló xinès actualitzat. L’èxit rau en exclusius detalls que li atorguen personalitat i l’etiqueta de bàsic imprescindible. Per aquesta nova temporada SS18 la insígnia s’ha inspirat en l’Índia i el seu ric passat colonial per oferir una col·lecció de refinada sastreria però amb un twist molt actual i exòtic.

Inspirat en la Ruta de la Seda, el seu característic disseny de pantalons amb patronatge relaxat es presenta en tonalitats que beuen del màgic país oriental i conviuen amb estampats que juguen amb els tradicionals motius hindús, com els mandales brodats, per presentar dissenys de pantalons que combinen les millors teles naturals de cotó i fina llana amb patrons de tall impecable.

Cada detall dels seus pantalons ens parla d’un singular savoir faire en sastreria i disseny que es tradueixen en originals picades d’ullet als arxius de la signatura i una visió innovadora de la moda home. Pantaloni Torino es posiciona com una marca de pantalons d’home imprescindible per a l’home actual; sent la millor elecció per als clients més tradicionals, però també per a les noves generacions.

Les singulars creacions de PT Pantaloni Torino al nostre pop-up

El pop-up romandrà a la nostra botiga del Passeig de Gràcia fins al pròxim 6 de març, presentant en exclusiva una nova col·lecció per a aquells que busquen el pantaló perfecte . Elegància, comoditat i exclusivitat en models PT Pantaloni Torino que són veritables clàssics  contemporanis.

 [:en]

Until March 6, the new collection of men’s pants by Pantaloni Torino will be available in a unique pop-up space that exudes elegance and oriental vibes. The Italian brand, an institution when it comes to design and cut of the perfect pair of pants, takes inspiration the warm sun-lit southern Italy for their new spring-summer collection.

PT Pantaloni Torino

PT Pantaloni Torino was founded in 1969 by Pierangelo Fassino with the intention of creating the perfect pair of pants. Using maximum quality fabrics, special finishes and perfect patterns, the broad supply of designs stands out and inspires emotions thanks to an exquisite know-how.

PT01 is PT Pantaloni Torino‘s best-seller. An elegant and classic chino trousers with a modern touch. Their success lies in the exclusive details that bring personality and labels them as an essential basic. For the upcoming SS18 season, the house has taken inspiration from India and its rich colonial past to offer a refined tailored collection with a current and exotic twist.

Inspired in the famous Silk Road, their characteristic relaxed-fit pants come in hues that imbibe from the magic of this oriental country and coexist with prints that play with traditional Hindu motifs such as embroidered mandalas. This last feature serves as a presentation for designs that combine the best natural cotton fabrics and fine wool, with impeccable cut patterns.

Every detail of these pants talk about a unique ‘savoir faire’ in tailoring and design that translate into an original nod to their own archives and an innovative vision of men’s fashion. Pantaloni Torino positions itself as an essential brand of men’s pants for the modern man; a perfect choice for the most traditional customers as well as for the new generations.

The unique creations of PT Pantaloni Torino in a pop-up

The pop-up will remain in our boutique of Paseo de Gracia until March 6, presenting exclusively a new collection for those in search of the perfect pants. Elegance, comfort and exclusivity can be found in the new models of PT Pantaloni Torino which are true contemporary classics.

[:]

MARK CROSS, LA HISTORIA DETRÁS DE UN BOLSO ICÓNICO

[:es]

Detrás de cada bolso icónico siempre hay una historia. Pero no todos pueden presumir de un pasado con más de 170 años y en el que han participado personajes de la talla de Picasso o Hemingway –excepto si se trata de un bolso Mark Cross.

bolsos de mujer

Mark Cross Company fue fundada en 1845 en Boston, Massachusetts por Henry Cross bajo la única premisa de fabricar lo mejor en sillas de montar y arneses de piel. Más tarde, la compañía fue adquirida por Patrick Murphy, quien abrió tiendas en Londres y Nueva York. Murphy se encargó de introducir complementos de piel y otros productos exclusivos, dando acceso por primera vez a lujos hasta entonces desconocidos por el mercado estadounidense.

bolsos de mujer

Gerald Murphy, heredero de la compañía, tenía un talento especial para el arte y la belleza, más que para los negocios. Antes de hacerse cargo de la empresa, fue más bien conocido por llevar una vida legendaria al lado de su esposa, la heredera Sara Sherman Wiborg. Después de vivir en París por un tiempo, se establecieron en Villa America, su residencia en Cap d’Antibes, al sur de Francia. Ahí se dedicaron a entretener a célebres personajes de la llamada “Generación Perdida” de la talla de Ernest Hemingway, hasta el antes mencionado Pablo Picasso, los Fitzgeralds y su antiguo compañero en Yale, el cantante Cole Porter. Se dice incluso que F. Scott Fitzgerald modeló a los personajes de su novela “Tender is the Night”, Dick y Nicole Diver, basándose en la encantadora pareja.

bolsos de mujer

bolsos de mujer

En 1934, Gerald se hizo cargo de la marca, ampliando la oferta e incluyendo maletas, cigarros e incluso bolsos de noche. Uno de ellos tiene una aparición incluso en la película “Rear Window” de Alfred Hitchcock, en la que Grace Kelly guarda su ropa en un Mark Cross, creado por el mismo Gerald Murphy.

bolsos de mujer

El renacimiento de Mark Cross

Después de su cierre en la década de los 90, en 2011 Mark Cross resucita, y continúa produciendo sus piezas en las mismas fábricas en Italia que los célebres originales. De estética un tanto vintage y claramente inspirada en sus propios archivos, los nuevos diseños de Mark Cross tienen ahora una visión más moderna. Eso sí, la firma conserva tanto su legado artesanal como artístico, así como los mejores materiales para continuar creando best sellers como la Grace Box pero también atreviéndose con nuevos diseños.

Los bolsos de mujer de Mark Cross estarán disponibles en Santa Eulalia a partir de esta temporada en nuestra tienda de Paseo de Gracia, 93 y en santaeulalia.com. [:ca]Darrere de cada bossa icònica sempre hi ha una història. Però no tots poden presumir d’un passat amb més de 170 anys i en el qual han participat personatges de la talla de Picasso o els Fitzgeralds -excepte si es tracta de Mark Cross.

bolsos de mujer

Mark Cross Company va ser fundada el 1845 a Boston, Massachusetts per Henry Cross sota l’única premissa de fabricar el millor en cadires de muntar i arnesos de pell.

Més tard, la companyia va ser adquirida per Patrick Murphy, qui va obrir botigues a Londres i Nova York introduint complements de pell i altres productes exclusius, donant accés per primera vegada a luxes fins llavors desconeguts pel mercat nord-americà.

Gerald Murphy, hereu de la companyia tenia un talent especial per a l’art i la bellesa, més que per als negocis. Però abans de fer-se càrrec de la companyia, va ser més aviat conegut per portar una vida llegendària al costat de la seva esposa, Sara Sherman Wiborg, una rica hereva. Després de viure a París per un temps, es van establir en Vila Amèrica a Cap d’Antibes, al sud de França a on es van dedicar a entretenir cèlebres personatges de l’anomenada “Generació Perduda”. Eren els glamurosos anys 20 i en Vila Amèrica desfilaven des de Ernest Hemingway, fins als abans esmentats Pablo Picasso, els Fitzgeralds i el seu antic company a Yale, Cole Porter. Es diu fins i tot que F. Scott Fitzgerald va modelar els personatges de “Tender is the Night”, Dick i Nicole Diver, basant-se en la bonica parella.

El 1934, Gerald es va fer càrrec de la marca Mark Cross, ampliant l’oferta i incloent maletes, cigars i fins i tot bosses de nit, tenint una aparició fins i tot en la llegendària pel·lícula “Rear Window”  d’Alfred Hitchcock, en la qual Grace Kelly guarda la seva roba en un Mark Cross, creat pel mateix Gerald Murphy.

Després del seu tancament en la dècada dels 90, el 2011 Mark Cross ressuscita produint les seves peces en les mateixes fàbriques a Itàlia que els cèlebres originals. D’estètica una mica vintage i clarament inspirada en els seus propis arxius, la nova col·lecció de Mark Cross té ara una visió més moderna. Això sí, la signatura segueix conservant tant el seu llegat artesanal com artístic, així com la millor qualitat en els seus materials per continuar creant els seus best sellers com la Grace Box i també atrevir-se amb nous dissenys.

Les bosses de dona de Mark Cross estaran disponibles a Santa Eulàlia a partir d’aquesta temporada a la nostra botiga de Passeig de Gràcia, 93 i a la nostra botiga online  www.santaeulalia.com.

 [:en]

Behind every iconic handbag there’s always a story. But not everyone can claim to have more than 170 years of history in which personalities like Picasso or Hemingway were part of –unless you’re talking about a Mark Cross handbag.

bolsos de mujer

Mark Cross Company was founded in 1845 in Boston, Massachussetts by Henry Cross under the only premise of making the finest equestrian leather goods. Later, the company changed hands and was acquired by Patrick Murphy, who opened stores in London and New York. Murphy was in charge of introducing other leather accessories and exclusive products, giving access for the first time to luxuries yet unknown to the American market.

bolsos de mujer

Gerald Murphy, heir to the company, had a special talent for art and beauty more than for business. Before taking over, he was vastly known for living a legendary life next to his wife, Sara Sherman Wiborg, a rich American heiress. After living in Paris for a while, they moved to Cap d’Antibes, in Southern France and settled in Villa America, where they entertained some of the most famous personalities of the «Lost Generation» like Ernest Hemingway, the before mentioned Pablo Picasso, the Fitzgeralds and Cole Porter, old Yale colleague. It’s said that F. Scott Fitzgerald modeled the characters of his famous novel «Tender is the Night», Dick and Nicole Diver, after the charming couple and their friends.

bolsos de mujer

bolsos de mujer

In 1934, Gerald took over the company, expanding the offer and including suitcases, cigars and even evening purses. One of them even made an appearance in Alfred Hitchcock’s celebrated movie «Rear Window», in which Grace Kelly puts her clothes inside a Mark Cross, a handbag created exclusively for the movie by the own Gerald Murphy.

bolsos de mujer

The renaissance of Mark Cross

After permanently closing in the 90s, in 2011 Mark Cross is reborn, and starts producing their pieces again in the same Italian factories where the originals were made. With a rather vintage aesthetic and clearly inspired by the brand’s own archives, the new Mark Cross designs have a modern approach. But at the same time, the house preserves their artisan and artistic heritage, as well as the use of the best materials to continue producing best-sellers like the ‘Grace Box’, but also bringing new designs to the market.

Mark Cross women’s handbags will be available in Santa Eulalia starting this season in our boutique in Paseo de Gracia and online at santaeulalia.com.[:]